|
|
223.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
Ne estas sufiĉa diskospaco por konservi la dosieron. Bonvolu malokupi kelke da diskospaco kaj provu denove.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
224.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Vi provas konservi la dosieron al nurlega disko. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj provu denove.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
225.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
226.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon.
|
|
Translated and reviewed by
Brian Croom
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
227.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
La disko, al kiu vi provas konservi, havas limon pri la dosiera grando. Bonvolu malgrandigi la dosieron aŭ konservi ĝin al alia disko sen tia limigo.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
228.
|
|
|
Could not save the file “%s”.
|
|
|
|
|
Ne eblis konservi la dosieron “%s”.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
|
| msgid "Could not save the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
|
229.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
La dosiero “%s” estis ŝanĝiita sur disko.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
|
230.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
|
Forĵeti ŝanĝojn kaj _reŝargi
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
|
231.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Reŝargi
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
232.
|
|
|
_Ignore
|
|
|
|
|
_Ignori
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1187
|
