Ubuntu
fwupd package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “fwupd”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 104 results First • • • Last
5.
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
 
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
この機器のファームウェアをダウングレードするには認証が必要です。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:7
6.
Install signed device firmware
署名済みデバイスファームウェアを導入する
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:8
7.
Authentication is required to update the firmware on a removable device
 
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
外付け機器でファームウェアを更新するには認証が必要です
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:10
8.
Install unsigned device firmware
署名のないデバイスファームウェアを導入する
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:11
9.
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
 
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
外付け機器でファームウェアをダウングレードするには認証が必要です
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:13
10.
Unlock the device to allow access
アクセスを許可するために機器を開錠してください
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:14
11.
Authentication is required to unlock a device
 
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
機器を開錠するには認証が必要です
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:16
12.
Alias to %s
 
TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
%sの別名
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libdfu/dfu-tool.c:121 ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:115 ../src/fu-util.c:109
13.
Command not found
 
TRANSLATORS: error message
コマンドが見付かりません
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libdfu/dfu-tool.c:194 ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:362 ../src/fu-util.c:173
14.
OK
(no translation yet)
Located in ../src/fu-util.c:541 ../src/fu-util.c:790
5 → 14 of 104 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rio Fujita.