Ubuntu
fwupd package

Browsing German translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “fwupd”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
70 → 79 of 104 results First • • • Last
70.
Retrying as an offline update
 
TRANSLATOR: the plugin only supports offline
Erneuter Versuch als Offline-Aktualisierung
Translated by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:317
71.
Reinstalling %s with %s... 
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
* e.g. "1.2.3"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s wird mit %s erneut installiert …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Erneute Installation von %s mit %s …
Suggested by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:457
72.
Downgrading %s from %s to %s... 
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
* version numbers e.g. "1.2.3"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s wird von %s auf %s herabgestuft …
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Herabstufung für %s von %s auf %s wird eingespielt…
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/fu-util.c:464
73.
Updating %s from %s to %s... 
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
* version numbers e.g. "1.2.3"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s wird von %s auf %s aktualisiert …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Aktualisieren von %s von %s nach %s …
Suggested by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:472
74.
Done!
Fertig.
Translated by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:499
75.
%s has firmware updates:
 
TRANSLATORS: first replacement is device name
Firmware-Aktualisierungen für %s verfügbar:
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/fu-util.c:874
76.
GUID
GUID
Translated by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:884
77.
Update Version
 
TRANSLATORS: section header for firmware version
Version aktualisieren
Translated by Ettore Atalan
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/fu-util.c:888
78.
Update Checksum
 
TRANSLATORS: section header for firmware checksum
Prüfsumme aktualisieren
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/fu-util.c:892
79.
Update Checksum Type
Prüfsummentyp aktualisieren
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/fu-util.c:899
70 → 79 of 104 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ettore Atalan, Phillip Sz, Richard Hughes, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubuntu Archive Auto-Sync.