|
|
64.
|
|
|
Loading firmware
|
|
|
TRANSLATORS: parsing the firmware information
|
|
|
|
|
Firmware wird geladen
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:217
|
|
|
65.
|
|
|
Restarting device
|
|
|
TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
|
|
|
|
|
Gerät wird neu gestartet
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:221
|
|
|
66.
|
|
|
Writing firmware to device
|
|
|
TRANSLATORS: writing to the flash chips
|
|
|
|
|
Firmware auf Gerät schreiben
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:225
|
|
|
67.
|
|
|
Verifying firmware from device
|
|
|
TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
|
|
|
|
|
Firmware von Gerät überprüfen
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:229
|
|
|
68.
|
|
|
Scheduling upgrade
|
|
|
TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
|
|
|
|
|
Aktualisierung wird geplant
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:233
|
|
|
69.
|
|
|
No hardware detected with firmware update capability
|
|
|
TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
|
|
|
|
|
Es wurde keine Hardware erkannt, deren Firmware aktualisiert werden kann
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:283
|
|
|
70.
|
|
|
Retrying as an offline update
|
|
|
TRANSLATOR: the plugin only supports offline
|
|
|
|
|
Erneuter Versuch als Offline-Aktualisierung
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:317
|
|
|
71.
|
|
|
Reinstalling %s with %s...
|
|
|
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
* e.g. "1.2.3"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s wird mit %s erneut installiert …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Erneute Installation von %s mit %s …
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:457
|
|
|
72.
|
|
|
Downgrading %s from %s to %s...
|
|
|
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
* version numbers e.g. "1.2.3"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s wird von %s auf %s herabgestuft …
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Herabstufung für %s von %s auf %s wird eingespielt…
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:464
|
|
|
73.
|
|
|
Updating %s from %s to %s...
|
|
|
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
* version numbers e.g. "1.2.3"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s wird von %s auf %s aktualisiert …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Aktualisieren von %s von %s nach %s …
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:472
|
