Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
DFU Utility
|
|
| 2017-06-24 |
Utilitat DFU
|
|
| 54. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2017-06-24 |
Ha fallat en analitzar els arguments
|
|
| 55. |
Show debugging information for all files
|
|
| 2017-06-24 |
Mostra la informació de depuració per a tots els fitxers
|
|
| 56. |
Debugging Options
|
|
| 2017-06-24 |
Opcions per a la depuració
|
|
| 57. |
Show debugging options
|
|
| 2017-06-24 |
Mostra les opcions per a la depuració
|
|
| 58. |
Exit after a small delay
|
|
| 2017-06-24 |
Surt després d'un petit retard
|
|
| 59. |
Exit after the engine has loaded
|
|
| 2017-06-24 |
Sur una vegada s'hagi carregat el motor
|
|
| 60. |
Firmware Update Daemon
|
|
| 2017-06-24 |
Dimoni per a l'actualització de microprogramari
|
|
| 61. |
Firmware Update D-Bus Service
|
|
| 2017-06-24 |
Servei de D-Bus per a l'actualització de microprogramari
|
|
| 69. |
No hardware detected with firmware update capability
|
|
| 2017-06-24 |
No s'ha detectat cap maquinari amb capacitat per a l'actualització del microprogramari
|
|
| 70. |
Retrying as an offline update
|
|
| 2017-06-24 |
Es torna a provar com una actualització fora de línia
|
|
| 71. |
Reinstalling %s with %s...
|
|
| 2017-06-24 |
S'està reinstal·lant %s amb %s...
|
|
| 72. |
Downgrading %s from %s to %s...
|
|
| 2017-06-24 |
S'està desactualitzant %s des de %s a %s...
|
|
| 73. |
Updating %s from %s to %s...
|
|
| 2017-06-24 |
S'està actualitzant %s des de %s a %s...
|
|
| 74. |
Done!
|
|
| 2017-06-24 |
Fet!
|
|
| 75. |
%s has firmware updates:
|
|
| 2017-06-24 |
%s té actualitzacions de microprogramari:
|
|
| 76. |
GUID
|
|
| 2017-06-24 |
GUID
|
|
| 77. |
Update Version
|
|
| 2017-06-24 |
Versió de l'actualització
|
|
| 78. |
Update Checksum
|
|
| 2017-06-24 |
Suma de verificació de l'actualització
|
|
| 80. |
Update Location
|
|
| 2017-06-24 |
Ubicació de l'actualització
|
|
| 81. |
Update Description
|
|
| 2017-06-24 |
Descripció de l'actualització
|
|
| 82. |
Device added:
|
|
| 2017-06-24 |
S'ha afegit el dispositiu:
|
|
| 83. |
Device removed:
|
|
| 2017-06-24 |
S'ha eliminat el dispositiu:
|
|
| 84. |
Device changed:
|
|
| 2017-06-24 |
S'ha canviat el dispositiu:
|
|
| 85. |
Show extra debugging information
|
|
| 2017-06-24 |
Mostra la informació de depuració addicional
|
|
| 87. |
Allow re-installing existing firmware versions
|
|
| 2017-06-24 |
Permet tornar a instal·lar les versions de microprogramari existents
|
|
| 88. |
Allow downgrading firmware versions
|
|
| 2017-06-24 |
Permet tornar a la versió anterior del microprogramari
|
|
| 90. |
Get all devices that support firmware updates
|
|
| 2017-06-24 |
Obté tots els dispositius que admeten actualitzacions de microprogramari
|
|
| 91. |
Install prepared updates now
|
|
| 2017-06-24 |
Instal·la ara les actualitzacions preparades
|
|
| 92. |
Install a firmware file on this hardware
|
|
| 2017-06-24 |
Instal·la un fitxer de microprogramari en aquest maquinari
|
|
| 93. |
Gets details about a firmware file
|
|
| 2017-06-24 |
Obté la informació sobre un fitxer de microprogramari
|
|
| 94. |
Gets the list of updates for connected hardware
|
|
| 2017-06-24 |
Obté la llista d'actualitzacions per al maquinari connectat
|
|
| 95. |
Updates all firmware to latest versions available
|
|
| 2017-06-24 |
Actualitza tot el microprogramari a les versions més recents
|
|
| 96. |
Gets the cryptographic hash of the dumped firmware
|
|
| 2017-06-24 |
Obté el resultat d'aplicar la funció criptogràfica de resum sobre el microprogramari bolcat
|
|
| 97. |
Unlocks the device for firmware access
|
|
| 2017-06-24 |
Desbloqueja el dispositiu per accedir al microprogramari
|
|
| 98. |
Clears the results from the last update
|
|
| 2017-06-24 |
Esborra els resultats de l'última actualització
|
|
| 99. |
Gets the results from the last update
|
|
| 2017-06-24 |
Obté els resultats de l'última actualització
|
|
| 100. |
Refresh metadata from remote server
|
|
| 2017-06-24 |
Refresca les metadades des del servidor remot
|
|
| 102. |
Update the stored metadata with current ROM contents
|
|
| 2017-06-24 |
Actualitza les metadades emmagatzemades amb el contingut de la ROM actual
|
|
| 103. |
Monitor the daemon for events
|
|
| 2017-06-24 |
Monitora el dimoni pels esdeveniments
|
|
| 104. |
Firmware Utility
|
|
| 2017-06-24 |
Utilitat per al microprogramari
|
|
