Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2017-06-24 |
Instal·la microprogramari signat per al sistema
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2017-06-24 |
Es requereix autenticació per actualitzar el microprogramari en aquesta màquina
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2017-06-24 |
Instal·la microprogramari sense signar per al sistema
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2017-06-24 |
Instal·la la versió antiga del microprogramari per al sistema
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2017-06-24 |
Es requereix autenticació per a desactualitzar el microprogramari en aquesta màquina
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2017-06-24 |
Instal·la microprogramari signat per al dispositiu
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2017-06-24 |
Es requereix autenticació per actualitzar el microprogramari en un dispositiu extraible
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2017-06-24 |
Instal·la microprogramari sense signar per al dispositiu
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2017-06-24 |
Es requereix autenticació per a desactualitzar el microprogramari en un dispositiu extraible
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2017-06-24 |
Desbloqueja el dispositiu per a permetre l'accés
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2017-06-24 |
Es requereix autenticació per a desbloquejar un dispositiu
|
|
| 12. |
Alias to %s
|
|
| 2017-06-24 |
Àlies per a %s
|
|
| 13. |
Command not found
|
|
| 2017-06-24 |
No s'ha trobat cap ordre
|
|
| 14. |
OK
|
|
| 2017-06-24 |
D'acord
|
|
| 15. |
Detaching
|
|
| 2017-06-24 |
S'està desconectant
|
|
| 16. |
Attaching
|
|
| 2017-06-24 |
S'està conectant
|
|
| 19. |
Added
|
|
| 2017-06-24 |
S'ha afegit
|
|
| 20. |
Removed
|
|
| 2017-06-24 |
S'ha eliminat
|
|
| 21. |
Changed
|
|
| 2017-06-24 |
S'ha canviat
|
|
| 22. |
Cancelled
|
|
| 2017-06-24 |
S'ha cancel·lat
|
|
| 23. |
ID
|
|
| 2017-06-24 |
ID
|
|
| 24. |
Name
|
|
| 2017-06-24 |
Nom
|
|
| 25. |
Cipher
|
|
| 2017-06-24 |
Xifra
|
|
| 26. |
Region
|
|
| 2017-06-24 |
Regió
|
|
| 27. |
Found
|
|
| 2017-06-24 |
S'ha trobat
|
|
| 28. |
Protocol
|
|
| 2017-06-24 |
Protocol
|
|
| 29. |
Status
|
|
| 2017-06-24 |
Estat
|
|
| 30. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2017-06-24 |
Desconegut: s'ha denegat el permís
|
|
| 31. |
Mode
|
|
| 2017-06-24 |
Mode
|
|
| 32. |
State
|
|
| 2017-06-24 |
Estat
|
|
| 33. |
Quirks
|
|
| 2017-06-24 |
Peculiaritats
|
|
| 34. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2017-06-24 |
Converteix el microprogramari al format DFU
|
|
| 35. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2017-06-24 |
Fusiona múltiples fitxers de microprogramari en un de sol
|
|
| 36. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2017-06-24 |
Estableix l'ID del proveïdor al fitxer del microprogramari
|
|
| 37. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2017-06-24 |
Estableix l'ID del producte al fitxer del microprogramari
|
|
| 38. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2017-06-24 |
Estableix la versió de llançament al fitxer del microprogramari
|
|
| 39. |
Set alternative number on firmware file
|
|
| 2017-06-24 |
Estableix el número alternatiu al fitxer del microprogramari
|
|
| 40. |
Set alternative name on firmware file
|
|
| 2017-06-24 |
Estableix el nom alternatiu al fitxer del microprogramari
|
|
| 41. |
Attach DFU capable device back to runtime
|
|
| 2017-06-24 |
Connecta un dispositiu amb capacitat DFU en temps real
|
|
| 42. |
Read firmware from device into a file
|
|
| 2017-06-24 |
Llegeix el microprogramari des del dispositiu a un fitxer
|
|
| 43. |
Read firmware from one partition into a file
|
|
| 2017-06-24 |
Llegeix el microprogramari des d'una partició a un fitxer
|
|
| 44. |
Write firmware from file into device
|
|
| 2017-06-24 |
Escriu el microprogramari des d'un fitxer a dins del dispositiu
|
|
| 45. |
Write firmware from file into one partition
|
|
| 2017-06-24 |
Escriu el microprogramari des d'un fitxer a dins d'una partició
|
|
| 46. |
List currently attached DFU capable devices
|
|
| 2017-06-24 |
Llista els dispositius amb capacitat DFU actualment connectats
|
|
| 47. |
Detach currently attached DFU capable device
|
|
| 2017-06-24 |
Desconecta el dispositiu amb capacitat DFU actualment connectat
|
|
| 48. |
Dump details about a firmware file
|
|
| 2017-06-24 |
Bolca els detalls sobre un fitxer de microprogramari
|
|
| 49. |
Watch DFU devices being hotplugged
|
|
| 2017-06-24 |
Vigila els dispositius DFU que han estat connectats en calent
|
|
| 50. |
Encrypt firmware data
|
|
| 2017-06-24 |
Encripta les dades del microprogramari
|
|
| 51. |
Decrypt firmware data
|
|
| 2017-06-24 |
Desencripta les dades del microprogramari
|
|
| 52. |
Sets metadata on a firmware file
|
|
| 2017-06-24 |
Estableix les metadades en un fitxer de microprogramari
|
|
