Ubuntu
file-roller package

Browsing Ukrainian translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
58 → 67 of 275 results First • • • Last
58.
Password required for "%s"
 
Translators: %s is a filename
Потрібен пароль для «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Потрібно пароль для «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/dlg-ask-password.c:148
59.
Wrong password.
Хибний пароль.
Translated by Daniel Korostil
Located in src/dlg-ask-password.c:155
60.
Compress
Стиснення
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286 src/fr-application.c:582
61.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Цільова тека "%s" не існує.

Створити її?
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
62.
Create _Folder
Створити _теку
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5961
63.
Extraction not performed
Розпаковування не здійснено
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:5859 src/fr-window.c:5864 src/fr-window.c:5984 src/fr-window.c:6002 src/fr-window.c:6007
64.
Could not create the destination folder: %s.
Не вдалося створити цільову теку: %s.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось створити цільову теку: %s.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5979
65.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
Недостатньо прав для розпаковування архівів у теку "%s"
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Недостатньо прав для розпаковування архівів в теку "%s"
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
66.
Extract
Context:
Window title
Розпакувати
Translated by Daniel Korostil
| msgid "Extract"
Located in src/dlg-extract.c:324 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348 src/fr-application.c:605
67.
There was an internal error trying to search for applications:
Внутрішня помилка при спробі запуску програми:
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
58 → 67 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Wanderlust, Yuri Chornoivan, andygol, yurchor.