|
|
65.
|
|
|
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
|
|
|
Недостатньо прав для розпаковування архівів у теку "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Недостатньо прав для розпаковування архівів в теку "%s"
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
|
|
|
70.
|
|
|
Could not open this file type
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити цей тип архіву
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось відкрити цей тип архіву
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:304
|
|
|
75.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
%d файл змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлу в архіві, усі ваші зміни буде втрачено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
%d файл змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файла в архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%d файли змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів в архіві, усі ваші зміни буде втрачено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
%d файли змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%d файлів змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів в архіві, усі ваші зміни буде втрачено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
%d файлів змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
|
|
|
76.
|
|
|
Update the files in the archive "%s"?
|
|
|
|
|
Оновити файли в архіві "%s"?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Оновити файли у архіві "%s"?
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:189
|
|
|
82.
|
|
|
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
|
|
|
Розпакувати архіви у вказану теку і вийти.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Розпакувати у вказану теку і вийти.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:66
|
|
|
84.
|
|
|
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
|
|
|
Розпакувати архіви із запитом назви цільової теки і вийти.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Розпакувати файли із запитом назви цільової теки і вийти.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:70
|
|
|
100.
|
|
|
Extracting "%s"
|
|
|
Translators: %s is a filename.
|
|
|
|
|
Розпаковування «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Розпакування «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
../src/fr-command-tar.c:425
|
|
|
104.
|
|
|
Deleting files from archive
|
|
|
|
|
Вилучення файлів з архіву
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Видалення файлів з архіву
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/fr-command-tar.c:401
|
|
|
108.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Не вдалося створити архів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось створити архів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696
src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755
src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
|
|
|
111.
|
|
|
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Нова назва така ж як і стара, уведіть інакшу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Нова назва така ж як і стара, введіть інакшу.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:757 src/glib-utils.c:1182
|
