|
|
34.
|
|
|
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
|
|
|
Ali naj se šifrira glava arhiva. V kolikor je ta šifriran, bo za izpis vsebine arhiva zahtevano geslo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179
|
|
|
35.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
|
Ne prepiši novejših datotek
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
G:0 K:2 O:0
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
|
36.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
|
Ponovno ustvari mape shranjene v arhivu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
G:0 K:1 O:0
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
|
37.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
|
Privzeta velikost nosilcev
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
|
|
|
38.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
Privzeta velikost nosilcev
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
39.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Odpakiraj v to mapo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
40.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Odpakiraj vsebino izbranega arhiva na trenutno mesto
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
41.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Odpakiraj vsebino v ...
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Odpakiraj vsebino izbranega arhiva
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
43.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Stisni ...
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zapakiraj ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
