|
|
16.
|
|
|
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
|
|
|
Bruk «all-files» til å vise alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-folder» for å navigere gjennom arkivet som en mappestruktur.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk «all-files» (alle filer) for å sjå alle filene i arkivet i ei liste. Bruk «as-folder» (som mappe) for å bla gjennom arkivet som ei mappe.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
30.
|
|
|
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
|
|
|
Liste med programmer oppgitt i «Åpne fil»-dialogen som ikke er assosiert med filtypen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Liste over program i «Opna fil»-vindauget som ikkje er tilknytta filtypen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
44.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Opprett et komprimert arkiv med de valgte objektene
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
46.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
|
58.
|
|
|
Password required for "%s"
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
Passord kreves for «%s»
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-ask-password.c:148
|
|
|
61.
|
|
|
Destination folder " %s" does not exist. 
Do you want to create it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Målet « %s» finnes ikke.
Vil du opprette denne mappa? |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Målmappe « %s» eksisterer ikke.
Vil du opprette den? |
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Målmappa « %s» finst ikkje.
Vil du oppretta henne? |
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
|
|
|
65.
|
|
|
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
|
|
|
Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
|
|
|
75.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
Fila har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet, går alle endringer tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet vil alle endringene gå tapt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Filene har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
%d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
|
|
|
92.
|
|
|
- Create and modify an archive
|
|
|
|
|
- Opprett eller endre et arkiv
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
- Lag og endra arkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/fr-application.c:477
|
|
|
98.
|
|
|
You can't add an archive to itself.
|
|
|
|
|
Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Yakkety package "file-roller"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
|
