|
31.
|
|
|
Compression level
|
|
|
|
ചുരുക്കുന്ന തോതു്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
|
|
32.
|
|
|
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
|
|
ഒരു ശേഖരത്തിലേക്കു് ഫയലുകള് ചേര്ക്കുമ്പോള് ഉപയോഗിയ്ക്കുക കമ്പ്രഷന് തോതു്, സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്: വളരെ വേഗം, വേഗം, സാധാരണ, ഏറ്റവും കൂടിയ.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
|
|
33.
|
|
|
Encrypt the archive header
|
|
|
|
ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്ഷകം എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
|
|
34.
|
|
|
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
|
|
ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്ഷകം എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്. ശീര്ഷകം എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്താല്, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179
|
|
35.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
പുതിയ ഫയലുകള് തിരുത്തേണ്ടതില്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
36.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
ആര്ക്കൈവിലെ ഫയലുകള് വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
|
c-format
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
37.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
സ്വതവേയുള്ള വോള്യം വ്യാപ്തി
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
|
|
38.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
വോള്യങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
39.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
40.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല് തുറന്നിടുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|