|
|
38.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
വോള്യങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
39.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
40.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല് തുറന്നിടുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
41.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
തുറന്നിടേണ്ട സ്ഥാനം...
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
43.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക...
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
44.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുമായി ഒരു കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ആര്ക്കൈവ് നിര്മ്മിക്കുക
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
45.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
ഫയലുകള് ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
46.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്ക്ക് "%s"-ല് നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
|
47.
|
|
|
Add Files
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:185
|
