|
|
35.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
|
Жаңалау файлдарды үстінен жазбау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "Do not e_xtract older files"
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
|
36.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
|
Архивте сақталған бумаларды қайта жасау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
|
37.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
|
Томның бастапқы өлшемі
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
|
|
|
38.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
Томдар үшін бастапқы өлшем.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
39.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Осында тарқату
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
40.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
41.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Қайда тарқату...
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Таңдалған архивті тарқату
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
43.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Сығу...
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
44.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Таңдалған объектілерден сығылған архив жасау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
