|
58.
|
|
|
Password required for "%s "
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
"%s " はパスワードを必要とします
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-ask-password.c:148
|
|
59.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
パスワードが違います。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-ask-password.c:155
|
|
60.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
圧縮
|
|
Translated and reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
61.
|
|
|
Destination folder " %s " does not exist.
Do you want to create it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
展開先のフォルダー " %s " がありません。
作成してもよろしいですか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
|
|
62.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
フォルダーを作成(_F)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5961
|
|
63.
|
|
|
Extraction not performed
|
|
|
|
アーカイブの展開を中止します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200
src/fr-window.c:5859 src/fr-window.c:5864 src/fr-window.c:5984
src/fr-window.c:6002 src/fr-window.c:6007
|
|
64.
|
|
|
Could not create the destination folder: %s .
|
|
|
|
展開先のフォルダーを作成できません: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5979
|
|
65.
|
|
|
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s "
|
|
|
|
フォルダー "%s " の中にアーカイブを展開する権限がありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
|
|
66.
|
|
|
Extract
|
Context: |
|
Window title
|
|
|
|
展開
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:324 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348
src/fr-application.c:605
|
|
67.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
アプリケーションの検索中に内部エラーが発生しました:
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
|