|
|
5031.
|
|
|
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release 
of the Evolution groupware suite.
This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
but some features are either unfinished or do not work properly.
If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
this version, and install version %s instead.
If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
This product comes with no warranty and is not intended for
individuals prone to violent fits of anger.
We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
eagerly await your contributions!
|
|
|
Preview/Alpha/Beta version warning message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hola. Gracias por tomarse el tiempo en descargar esta versión
preliminar de lanzamiento de la suite para trabajo en grupo Evolution.
Esta versión de Evolution todavía no está terminada. Está cerca de
terminarse pero algunas características están incompletas o no
funcionan como deben.
Si quiere una versión estable de Evolution, es mejor que desinstale
esta versión e instale la versión %s en su lugar.
Si encuentra fallos, por favor infórmenos de ellos en bugzilla.gnome.org.
Este producto viene sin garantía alguna y no está dirigido a personas
proclives a violentos accesos de ira.
Esperamos que disfrute del resultado de nuestro duro trabajo y
esperamos su contribución.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Hola. Gracias por tomarse el tiempo en descargar esta versión
preliminar de lanzamiento de la suite para trabajo en grupo Evolution.
Esta versión de Evolution todavía no está terminada. Está cerca de
terminarse pero algunas características están incompletas o no
funcionan como deben.
Si quiere una versión estable de Evolution, es mejor que desinstale
esta versión e instale la versión %s en su lugar.
Si encuentra fallos, por favor infórmenos de ellos en bugzilla.gnome.org.
Este producto viene sin garantía alguna y no está dirigido a personas
proclives a violentos accesos de ira.
Esperamos que disfrute del resultado de nuestro duro trabajo y
esperamos su contribución.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:192
|
|
|
5032.
|
|
|
Thanks
The Evolution Team
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gracias
El equipo de Evolution
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:147
|
|
|
5033.
|
|
|
Do not tell me again
|
|
|
|
|
No preguntarme más veces
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:222
|
|
|
5034.
|
|
|
Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
|
|
|
Translators: Do NOT translate the five component
* names, they MUST remain in English!
|
|
|
|
|
Iniciar Evolution mostrando el componente especificado. Las opciones disponibles son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» y «memos».
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../shell/main.c:314
|
|
|
5035.
|
|
|
Apply the given geometry to the main window
|
|
|
|
|
Aplicar la geometría proporcionada a la ventana principal
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:315
|
|
|
5036.
|
|
|
Start in online mode
|
|
|
|
|
Iniciar en modo conectado
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:319
|
|
|
5037.
|
|
|
Ignore network availability
|
|
|
|
|
Ignorar la disponibilidad de la red
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell.c:1980
|
|
|
5038.
|
|
|
Forcibly shut down Evolution
|
|
|
|
|
Forzar el cierre de Evolution
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:324
|
|
|
5039.
|
|
|
Disable loading of any plugins.
|
|
|
|
|
Desactivar la carga de cualquier complemento.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell.c:1986
|
|
|
5040.
|
|
|
Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
|
|
|
|
|
Desactivar la vista previa del correo, contactos y tareas.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:329
|
