Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 131 results
251.
The backend for this address book refused to perform this query. %s
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
El motor para esta libreta de direcciones rehusó efectuar esta consulta. %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El backend para esta libreta de direcciones rehusó efectuar esta consulta. %s
Suggested by Jorge González
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
268.
Delete selected contacts
Eliminar los contactos seleccionados
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Borrar los contactos seleccionados
Suggested by Jorge González
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:698 ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1021
276.
_Delete
_Eliminar
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Borrar
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1361 ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2005 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1714 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:783 ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2688 ../src/mail/e-mail-account-manager.c:737 ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1093 ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524 ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:676 ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:830 ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:852 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1672 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
394.
Are you sure you want to delete this meeting?
¿Seguro que quiere eliminar esta reunión?
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro que quiere borrar esta reunión?
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5 ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:507
395.
All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
Toda la información acerca de esta reunión se eliminará y no se podrá recuperar.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Toda la información acerca de esta reunión se borrará y no se podrá recuperar.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6
397.
Are you sure you want to delete this task?
¿Seguro que quiere eliminar esta tarea?
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro que quiere borrar esta tarea?
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9 ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510
398.
All information on this task will be deleted and can not be restored.
Toda la información acerca de esta tarea se eliminará y no se podrá recuperar.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Toda la información acerca de esta tarea se borrará y no se podrá recuperar.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10
401.
Are you sure you want to delete this memo?
¿Seguro que quiere eliminar esta nota?
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro que quiere borrar esta nota?
Suggested by Jorge González
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13 ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:513
402.
All information on this memo will be deleted and can not be restored.
Toda la información acerca de esta nota se eliminará y no se podrá recuperar.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Toda la información acerca de esta nota se borrará y no se podrá recuperar.
Suggested by Jorge González
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14
404.
Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
¿Seguro que quiere eliminar la cita titulada «{0}»?
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro que quiere borrar la cita titulada «{0}»?
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:16
1120 of 131 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme Barrientos, Ancho, Carlos Perelló Marín, Cristian Delgado, Daniel Mustieles, Demuxer, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Federico Tello Gentile, Gabriel Patiño, Gonzalo Testa, Guillermo Pérez, Isaac Paneque Espinar, J. Pablo González, Jaime Ernesto Mora, Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Ledanalf, LordNeo, Manu, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Monkey, Nacho Perea, Néstor Pavón Puro, Overtoxic, Paco Molinero, Raul Ortiz C, Ricardo Pérez López, Ricardo R Rodriguez, Rubén Vera, Runnys_B, Xuacu Saturio, jggrez, nat6091, pico.dev, victor ochoa.