Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4507. |
Composer Preferences
|
|
| 2008-08-02 |
Samesteller voorkeure
|
|
| 4520. |
Fl_ush Outbox
|
|
| 2008-08-02 |
Sp_oel Uitboks uit
|
|
| 4543. |
_New Label
|
|
| 2008-08-02 |
_Nuwe etiket
|
|
| 4562. |
_Label
|
|
| 2008-08-02 |
_Etiket
|
|
| 4563. |
C_reate Search Folder From Search...
|
|
| 2008-08-02 |
_Skep soek vouer vanaf soekopdrag...
|
|
| 4566. |
_New Folder...
|
|
| 2008-08-02 |
_Nuwe vouer
|
|
| 4569. |
Show _Attachment Bar
|
|
| 2008-08-02 |
Vertoon _aanvoegselbalk
|
|
| 4581. |
All Messages
|
|
| 2008-08-02 |
Alle boodskappe
|
|
| 4582. |
Important Messages
|
|
| 2008-08-02 |
Belangrike boodskappe
|
|
| 4583. |
Last 5 Days' Messages
|
|
| 2008-08-02 |
Laaste 5 dae se boodskappe
|
|
| 4584. |
Messages Not Junk
|
|
| 2008-08-02 |
Nie-gemors boodskappe
|
|
| 4585. |
Messages with Attachments
|
|
| 2008-08-02 |
Boodskappe met aanvoegsels
|
|
| 4587. |
No Label
|
|
| 2008-08-02 |
Geen Etiket
|
|
| 4588. |
Read Messages
|
|
| 2008-08-02 |
Geleesde boodskappe
|
|
| 4589. |
Unread Messages
|
|
| 2008-08-02 |
Ongeleesde boodskappe
|
|
| 4595. |
All Account Search
|
|
| 2008-08-02 |
Soektog in alle rekeninge
|
|
| 4596. |
Account Search
|
|
| 2008-08-02 |
Rekening soektog
|
|
| 4597. |
%d selected,
%d selected,
|
|
| 2008-08-03 |
%d gekies,
%d gekies,
|
|
| 4598. |
%d deleted
%d deleted
|
|
| 2008-08-03 |
%d verwyder
%d verwyder
|
|
| 4599. |
%d junk
%d junk
|
|
| 2008-08-03 |
%d gemors
%d gemors
|
|
| 4600. |
%d draft
%d drafts
|
|
| 2008-08-03 |
%d konsep
%d konsepte
|
|
| 4601. |
%d unsent
%d unsent
|
|
| 2008-08-03 |
%d nie gestuur
%d nie gestuur
|
|
| 4602. |
%d sent
%d sent
|
|
| 2008-08-03 |
%d gestuur
%d gestuur
|
|
| 4606. |
Folder
|
|
| 2008-08-03 |
Vouer
|
|
| 4611. |
Language(s)
|
|
| 2008-08-02 |
Taal / Tale
|
|
| 4613. |
Once per day
|
|
| 2008-08-03 |
Een keer per dag
|
|
| 4614. |
Once per week
|
|
| 2008-08-03 |
Een keer per week
|
|
| 4615. |
Once per month
|
|
| 2008-08-03 |
Een keer per maand
|
|
| 4617. |
Header
|
|
| 2008-07-23 |
Kopstuk
|
|
| 4618. |
Contains Value
|
|
| 2008-08-03 |
Bevat waarde
|
|
| 4734. |
_Do not show this message again.
|
|
| 2008-08-03 |
_Moenie hierdie boodskap weer wys nie.
|
|
| 4735. |
Keywords
|
|
| 2008-08-10 |
Sleutelwoorde
|
|
| 4736. |
Message has no attachments
|
|
| 2008-08-10 |
Boodskap het geen aanvoegsels nie
|
|
| 4737. |
Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
|
|
| 2008-08-10 |
Evolution het sleutelwoorde gevind wat voorstel dat hierdie boodskap 'n aanvoegsel moet bevat, maar kan nie een kry nie.
|
|
| 4740. |
Attachment Reminder
|
|
| 2008-08-10 |
Anvoegsel herinnering
|
|
| 4742. |
Automatic Contacts
|
|
| 2008-08-10 |
Outomatiese kontakte
|
|
| 4744. |
Select Address book for Automatic Contacts
|
|
| 2008-08-10 |
Kies adresboek vir outomatiese kontakte
|
|
| 4745. |
Instant Messaging Contacts
|
|
| 2008-08-10 |
Snel-boodskap kontakte
|
|
| 4747. |
Select Address book for Pidgin buddy list
|
|
| 2008-08-10 |
Kies adresboek vir Pidgin vriende-lys
|
|
| 4748. |
Synchronize with _buddy list now
|
|
| 2008-08-10 |
Sinchroniseer nou met _vriende-lys
|
|
| 4749. |
BBDB
|
|
| 2008-08-10 |
BBDB
|
|
| 4870. |
_Mail
|
|
| 2008-08-02 |
_E-pos
|
|
| 4871. |
Destination folder:
|
|
| 2008-08-03 |
Bestemming vouer:
|
|
| 4874. |
_Tasks
|
|
| 2008-07-27 |
_Take
|
|
| 4919. |
Due
|
|
| 2008-08-02 |
Verval
|
|
