Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Scanning for changed messages in '%s'
|
|
| 2012-08-07 |
'%s' માં બદલાયેલ સંદેશા માટે સ્કેન કરી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
Failed to connect to a server using SSL: %s
|
|
| 2012-08-07 |
SSL ની મદદથી સર્વર સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળતા: %s
|
|
| ~ |
Fetching summary information for new messages in '%s'
|
|
| 2012-08-07 |
'%s' માં નવા સંદેશા માટે સાર જાણકારીને લાવી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
Expunging folder '%s'
|
|
| 2012-08-07 |
ફોલ્ડર '%s' ને છેકી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
Refreshing folder '%s'
|
|
| 2012-08-07 |
ફોલ્ડર '%s' તાજુ કરી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
Quota information not supported for folder '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
ફોલ્ડર '%s' માટે ક્વોટા જાણકારી આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
SMTP over SSL
|
|
| 2011-10-05 |
SSL પર SMTP
|
|
| ~ |
IMAP over SSL
|
|
| 2011-10-05 |
SSL પર IMAP
|
|
| ~ |
Learning new spam message in '%s'
Learning new spam messages in '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
'%s' માં નવાં સ્પામ સંદેશા શીખી રહ્યા છે
'%s' માં નવાં સ્પામ સંદેશાઓ શીખી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
Retrieving quota information for '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
'%s' માટે ક્વોટા જાણકારીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
NNTP over SSL
|
|
| 2011-10-05 |
SSL પર NNTP
|
|
| ~ |
Retrieving message '%s' in %s
|
|
| 2011-10-05 |
%s માં સંદેશા '%s' ને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
Filtering new message in '%s'
Filtering new messages in '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
'%s' માં નવાં સંદેશાને ફિલ્ટર કરી રહ્યા છે
'%s' માં નવાં સંદેશાઓને ફિલ્ટર કરી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
POP3 over SSL
|
|
| 2011-10-05 |
SSL પર POP3
|
|
| ~ |
Learning new ham message in '%s'
Learning new ham messages in '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
'%s' માં નવાં ham સંદેશાને શીખી રહ્યા છે
'%s' માં નવાં ham સંદેશાઓ શીખી રહ્યા છે
|
|
| 1. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
ફાઇલ '%s' ને દૂર કરતી વખતે નિષ્ફળતા: %s
|
|
| 2. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
ડિરેક્ટરી %s ને બનાવતી વખતે નિષ્ફળતા: %s
|
|
| 3. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
સ્ત્રોત '%s' માટે hardlink ને બનાવતી વખતે નિષ્ફળતા: %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
સંપર્કમાં UID નથી
|
|
| 9. |
Contact '%s' not found
|
|
| 2012-07-04 |
સંપર્ક '%s' મળ્યુ નથી
|
|
| 15. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-10-05 |
સુધારેલ સંપર્કો માટે પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે...
|
|
| 16. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-10-05 |
સુધારેલ જૂથો માટે પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે...
|
|
| 17. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ ઉમેરાઓને આધાર આપતુ નથી
|
|
| 18. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-04 |
બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ બદલાવોને આધાર આપતુ નથી
|
|
| 19. |
The backend does not support bulk removals
|
|
| 2012-07-04 |
બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ નિરાકરણને આધાર આપતુ નથી
|
|
| 20. |
Loading…
|
|
| 2011-10-05 |
લાવી રહ્યા છીએ...
|
|
| 22. |
Friends
|
|
| 2011-10-05 |
મિત્રો
|
|
| 23. |
Family
|
|
| 2011-10-05 |
કુટુંબ
|
|
| 24. |
Coworkers
|
|
| 2011-10-05 |
સહકર્મચારીઓ
|
|
| 39. |
Failed to get the DN for user '%s'
|
|
| 2012-08-07 |
વપરાશકર્તા '%s' માટે DN ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા
|
|
| 40. |
Malformed URI: %s
|
|
| 2012-08-07 |
મેલફોર્મ થયેલ URI: %s
|
|
| 50. |
No such book
|
|
| 2011-10-05 |
આવી ચોપડી નથી
|
|
| 53. |
No such source
|
|
| 2011-10-05 |
આવો સ્ત્રોત નથી
|
|
| 57. |
Book UID
|
|
| 2012-08-07 |
બુક UID
|
|
| 160. |
List Shows Addresses
|
|
| 2012-08-07 |
યાદી સરનામાઓ બતાવે છે
|
|
| 182. |
Google Talk Home Name 1
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk ઘર નામ 1
|
|
| 183. |
Google Talk Home Name 2
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk ઘર નામ 2
|
|
| 184. |
Google Talk Home Name 3
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk ઘર નામ 3
|
|
| 185. |
Google Talk Work Name 1
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk કાર્ય નામ 1
|
|
| 186. |
Google Talk Work Name 2
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk કાર્ય નામ 2
|
|
| 187. |
Google Talk Work Name 3
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk કાર્ય નામ 3
|
|
| 188. |
Google Talk Name List
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk નામ યાદી
|
|
| 189. |
Twitter Name List
|
|
| 2012-08-07 |
Twitter નામ યાદી
|
|
| 198. |
Unknown book property '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
અજ્ઞાત ચોપડી ગુણધર્મ '%s'
|
|
| 199. |
Cannot change value of book property '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
ચોપડી ગુણધર્મ '%s' ની કિંમતને બદલી શકાતી નથી
|
|
| 245. |
Backend is not opened yet
|
|
| 2011-10-05 |
બેકએન્ડ હજુ ખોલેલ નથી
|
|
| 248. |
Invalid query:
|
|
| 2011-10-05 |
અમાન્ય પ્રશ્ર્ન:
|
|
| 249. |
Cannot open book:
|
|
| 2011-10-05 |
પુસ્તિકાને ખોલી શકાતી નથી:
|
|
| 250. |
Cannot refresh address book:
|
|
| 2011-10-05 |
કૅલેન્ડરને પુન:તાજુ કરી શકાતુ નથી:
|
|
| 251. |
Cannot get contact:
|
|
| 2011-10-05 |
સંપર્કને મેળવી શકાતુ નથી:
|
|
