Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filtering new message in '%s'
Filtering new messages in '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
Mezu berria iragazten '%s'(e)n
Mezu berriak iragazten '%s'(e)n
|
|
| ~ |
Learning new ham message in '%s'
Learning new ham messages in '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
Mezu onargarri berria ikasten %s(e)n
Mezu onargarri berriak ikasten %s(e)n
|
|
| ~ |
Learning new spam message in '%s'
Learning new spam messages in '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
Mezu baztergarri berria ikasten %s(e)n
Mezu baztergarri berriak ikasten %s(e)n
|
|
| ~ |
Operation has been canceled
|
|
| 2006-08-23 |
Eragiketa bertan behera utzi da
|
|
| ~ |
Syncing messages in folder '%s' to disk
|
|
| 2006-03-09 |
'%s' karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzea
|
|
| 1. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Huts egin du '%s' fitxategia kentzean: %s
|
|
| 2. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Huts egin du '%s' direktorioa sortzean: %s
|
|
| 3. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Huts egin du '%s' baliabidearen esteka gogorra sortzean: %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
Ez dago UIDrik kontaktuan
|
|
| 9. |
Contact '%s' not found
|
|
| 2012-07-04 |
Ez da '%s' kontaktua aurkitu
|
|
| 17. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
Motorrak ez du eransketarik onartzen
|
|
| 18. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-04 |
Motorrak ez du aldaketarik onartzen
|
|
| 19. |
The backend does not support bulk removals
|
|
| 2012-07-04 |
Motorrak ez du ezabapenik onartzen
|
|
| 21. |
Personal
|
|
| 2006-03-09 |
Pertsonala
|
|
| 25. |
Not connected
|
|
| 2010-11-24 |
Ez dago konektatuta
|
|
| 27. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2006-03-09 |
LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen...
|
|
| 28. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2010-11-24 |
DN sintaxi baliogabea
|
|
| 34. |
Error performing search
|
|
| 2006-03-09 |
Errorea bilaketa egitean
|
|
| 36. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2006-03-09 |
LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen...
|
|
| 37. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2006-03-09 |
LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen...
|
|
| 38. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2006-03-09 |
LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen...
|
|
| 51. |
Contact not found
|
|
| 2010-11-24 |
Kontaktua ez da aurkitu
|
|
| 52. |
Contact ID already exists
|
|
| 2010-11-24 |
Kontaktuaren IDa badago lehendik
|
|
| 54. |
No space
|
|
| 2010-11-24 |
Ez dago lekurik
|
|
| 55. |
Unique ID
|
|
| 2006-03-09 |
ID bakarra
|
|
| 56. |
File Under
|
|
| 2006-03-09 |
Artxibatu honela
|
|
| 59. |
Given Name
|
|
| 2006-03-09 |
Izena
|
|
| 62. |
Email 1
|
|
| 2006-03-09 |
1. helb. el.
|
|
| 65. |
Email 4
|
|
| 2006-03-09 |
4. helb. el.
|
|
| 66. |
Mailer
|
|
| 2006-03-09 |
Posta-programa
|
|
| 67. |
Home Address Label
|
|
| 2006-03-09 |
Etxeko helbidearen etiketa
|
|
| 68. |
Work Address Label
|
|
| 2006-03-09 |
Laneko helbidearen etiketa
|
|
| 69. |
Other Address Label
|
|
| 2006-03-09 |
Beste helbide batzuen etiketa
|
|
| 90. |
Organizational Unit
|
|
| 2006-03-09 |
Erakundeko saila
|
|
| 96. |
Homepage URL
|
|
| 2006-03-09 |
Etxeko orriaren URLa
|
|
| 97. |
Weblog URL
|
|
| 2006-03-09 |
Weblog-aren URLa
|
|
| 100. |
Free/Busy URL
|
|
| 2010-05-18 |
Libre/Lanpetuta URLa
|
|
| 2006-03-09 |
Libre/Okupatuta URLa
|
|
| 101. |
ICS Calendar
|
|
| 2006-03-09 |
ICS egutegia
|
|
| 102. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2006-03-09 |
Bideo-konferentziaren URLa
|
|
| 103. |
Spouse's Name
|
|
| 2006-03-09 |
Ezkontidearen izena
|
|
| 105. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2006-03-09 |
AIMko etxeko 1. pantaila-izena
|
|
| 106. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2006-03-09 |
AIMko etxeko 2. pantaila-izena
|
|
| 107. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2006-03-09 |
AIMko etxeko 3. pantaila-izena
|
|
| 108. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2006-03-09 |
AIMko laneko 1. pantaila-izena
|
|
| 109. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2006-03-09 |
AIMko laneko 2. pantaila-izena
|
|
| 110. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2006-03-09 |
AIMko laneko 3. pantaila-izena
|
|
| 111. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2006-03-09 |
Groupwise-ko etxeko 1. pantaila-izena
|
|
| 112. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2006-03-09 |
Groupwise-ko etxeko 2. pantaila-izena
|
|
| 113. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2006-03-09 |
Groupwise-ko etxeko 3. pantaila-izena
|
|
