Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Opaque
|
|
| 2011-05-20 |
Işıkgeçirmez
|
|
| ~ |
Style:
|
|
| 2011-05-20 |
Stil:
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-05-20 |
DjVu belgesinin geçersiz bir biçime sahip
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-05-20 |
Bu belge birkaç dosyadan oluşmuş. Bu dosyalardan bir ya da daha fazlasına erişilemiyor.
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-05-20 |
Bu çalışma Kamu Malıdır
|
|
| 66. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-05-20 |
Çok sayfalı belgeleri göster
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Geçici bir dosya oluşturma başarısız oldu: %s
|
|
| 88. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Geçici bir dizin oluşturma başarısız oldu: %s
|
|
| 102. |
Finishing…
|
|
| 2011-05-20 |
Tamamlanıyor...
|
|
| 104. |
Preparing to print…
|
|
| 2011-05-20 |
Yazdırmaya hazırlanıyor...
|
|
| 105. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2011-05-20 |
Yazdırılan sayfa %d / %d...
|
|
| 109. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2011-05-20 |
Yazdırma aralığı seçiminiz hiçbir sayfa içermiyor
|
|
| 111. |
Page Scaling:
|
|
| 2011-05-20 |
Sayfa Ölçeklendirme:
|
|
| 112. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2011-05-20 |
Basılabilir Alana Küçült
|
|
| 113. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2011-05-20 |
Basılabilir Alana Sığdır
|
|
| 114. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2011-05-20 |
Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:
• "Yok": Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
• "Yazdırılabilir Alana Küçült": Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.
• "Yazdırılabilir Alana Sığdır": Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.
|
|
| 115. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2011-05-20 |
Otomatik Döndür ve Ortala
|
|
| 116. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2011-05-20 |
Her sayfanın yazıcı sayfası yönelimini, belge sayfasının yönelimine uyacak şekilde döndürür. Belge sayfaları yazıcı sayfası içinde ortalanır.
|
|
| 117. |
Select page size using document page size
|
|
| 2011-05-20 |
Sayfa boyutu belgenin boyutu kullanılarak seçilsin
|
|
| 118. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2011-05-20 |
Etkinleştirildiğinde her sayfa, belge sayfası ile aynı boyuttaki kağıda yazdırılır.
|
|
| 119. |
Page Handling
|
|
| 2011-05-20 |
Sayfa İşleme
|
|
| 136. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2011-05-20 |
Sunumun sonu. Çıkmak için Esc'ye basın.
|
|
| 179. |
Cross
|
|
| 2011-05-20 |
Çapraz Çizgi
|
|
| 181. |
Unknown
|
|
| 2011-05-20 |
Bilinmiyor
|
|
| 187. |
Annotation Properties
|
|
| 2011-05-20 |
Açıklama Özellikleri
|
|
| 188. |
Color:
|
|
| 2011-05-20 |
Renk:
|
|
| 190. |
Initial window state:
|
|
| 2011-05-20 |
Pencere başlangıç durumu:
|
|
| 193. |
Add text annotation
|
|
| 2011-05-20 |
Açıklama metni ekle
|
|
| 197. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-05-20 |
Evince ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-20 |
Serdar Çiçek <serdar@nerd.com.tr>
Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>
|
|
| 204. |
Loading…
|
|
| 2011-05-20 |
Yükleniyor...
|
|
| 212. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2011-05-20 |
Çıkış yapana kadar parolayı hatır_la
|
|
| 219. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2011-05-20 |
Yazı tipi bilgisi alınıyor... %%%3d
|
|
| 220. |
Usage terms
|
|
| 2011-05-20 |
Kullanım şartları
|
|
| 223. |
Document contains no annotations
|
|
| 2011-05-20 |
Belge hiçbir açıklama içermiyor
|
|
| 225. |
Annotations
|
|
| 2011-05-20 |
Açıklamalar
|
|
| 227. |
_Open Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
Yer İmini _Aç
|
|
| 228. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
Ye_r İmini Yeniden Adlandır
|
|
| 229. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
Ye_r İmini Sil
|
|
| 232. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Yer İmleri
|
|
| 251. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2011-05-20 |
Uzaktaki dosya yüklenemedi.
|
|
| 263. |
Could not send current document
|
|
| 2012-03-19 |
Geçerli belge gönderilemedi
|
|
| 264. |
Could not open the containing folder
|
|
| 2011-05-20 |
Bulunduğu klasör açılamadı
|
|
| 266. |
Printing job “%s”
|
|
| 2011-05-20 |
“%s” işi yazdırılıyor
|
|
| 267. |
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-05-20 |
Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
|
|
| 268. |
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-05-20 |
Belge yeni veya değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
|
|
| 269. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2011-05-20 |
Kapatmadan önce “%s” dosyasının bir kopyası kaydedilsin mi?
|
|
| 270. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-05-20 |
Ka_ydetmeden Kapat
|
|
| 271. |
Save a _Copy
|
|
| 2011-05-20 |
Bir Kopya _Kaydet
|
|
| 273. |
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2011-09-27 |
Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırma işleminin bitmesi beklensin mi?
|
|
