Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 314. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2017-08-24 |
Evince’i sunum kipinde çalıştır
|
|
| 315. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2017-08-24 |
Evince’i önizleyici olarak çalıştır
|
|
| 316. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2017-03-29 |
Belgede aranacak sözcük ya da tamlama
|
|
| 317. |
STRING
|
|
| 2017-08-24 |
DİZGE
|
|
| 319. |
_New Window
|
|
| 2014-09-22 |
Ye_ni Pencere
|
|
| 323. |
_Continuous
|
|
| 2017-03-29 |
Kesintisi_z
|
|
| 326. |
_Fullscreen
|
|
| 2017-03-29 |
_Tam Ekran
|
|
| 328. |
Rotate _Left
|
|
| 2017-08-24 |
_Sola Döndür
|
|
| 329. |
Rotate _Right
|
|
| 2017-08-24 |
S_ağa Döndür
|
|
| 330. |
First Page
|
|
| 2014-09-22 |
İlk Sayfa
|
|
| 331. |
Previous Page
|
|
| 2014-09-15 |
Önceki Sayfa
|
|
| 332. |
Next Page
|
|
| 2014-09-15 |
Sonraki Sayfa
|
|
| 333. |
Last Page
|
|
| 2014-09-22 |
Son Sayfa
|
|
| 334. |
Zoom _In
|
|
| 2014-09-15 |
Yak_ınlaştır
|
|
| 335. |
Zoom _Out
|
|
| 2014-09-15 |
Uzakla_ştır
|
|
| 336. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2017-03-29 |
Tek Sayfalar S_olda
|
|
| 339. |
_Open…
|
|
| 2017-08-24 |
_Aç…
|
|
| 341. |
_Save a Copy…
|
|
| 2017-08-24 |
Bir Kopya _Kaydet…
|
|
| 345. |
P_roperties…
|
|
| 2014-09-15 |
_Özellikler…
|
|
| 348. |
Save Current Settings as _Default
|
|
| 2017-03-29 |
Geçerli Ayarları _Öntanımlı Olarak Kaydet
|
|
| 351. |
_Open Link
|
|
| 2017-03-29 |
_Bağlantı Aç
|
|
| 352. |
_Copy Link Address
|
|
| 2017-03-29 |
_Bağlantı Adresini Kopyala
|
|
| 355. |
Auto_scroll
|
|
| 2017-03-29 |
Kendiliğinden _kaydır
|
|
| 359. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2017-08-24 |
Ekleri _Farklı Kaydet…
|
|
| 360. |
Annotation Properties…
|
|
| 2017-08-24 |
Açıklama Özellikleri…
|
|
| 361. |
Remove Annotation
|
|
| 2014-09-22 |
Açıklamayı Kaldır
|
|
| 362. |
Opening, closing, saving and printing
|
|
| 2017-03-29 |
Açma, kapama, kaydetme ve yazdırma
|
|
| 365. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2017-03-29 |
Geçerli belgenin bir kopyasını kaydet
|
|
| 366. |
Print the current document
|
|
| 2017-03-29 |
Geçerli belgeyi yazdır
|
|
| 367. |
Close the current document window
|
|
| 2017-03-29 |
Geçerli belge penceresini kapat
|
|
| 369. |
Selecting and copying text
|
|
| 2017-03-29 |
Metin seçme ve kopyalama
|
|
| 370. |
Copy highlighted text
|
|
| 2017-03-29 |
Vurgulanan metni kopyala
|
|
| 371. |
Select all the text in a document
|
|
| 2017-03-29 |
Bir belgedeki metnin tümünü seç
|
|
| 372. |
Moving around the document
|
|
| 2017-03-29 |
Belgede gezinme
|
|
| 373. |
Move around a page
|
|
| 2017-03-29 |
Sayfada gezinme
|
|
| 374. |
Move up/down a page several lines at a time
|
|
| 2017-03-29 |
Sayfada birkaç satır birden aşağı/yukarı git
|
|
| 375. |
Go to page number
|
|
| 2017-03-29 |
Sayfa numarasına git
|
|
| 376. |
Go to the beginning/end of a page
|
|
| 2017-03-29 |
Bir sayfanın başlangıcına/sonuna git
|
|
| 377. |
Go to the beginning of the document
|
|
| 2017-03-29 |
Belgenin başlangıcına git
|
|
| 379. |
Finding text
|
|
| 2017-03-29 |
Metin bulma
|
|
| 381. |
Go to the next search result
|
|
| 2017-03-29 |
Sonraki arama sonucuna git
|
|
| 382. |
Go to the previous search result
|
|
| 2017-03-29 |
Önceki arama sonucuna git
|
|
| 383. |
Rotating and zooming
|
|
| 2017-03-29 |
Döndürme ve yakınlaştırma
|
|
| 384. |
Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
|
|
| 2017-03-29 |
Sayfayı saat yönünün tersine 90 derece döndür
|
|
| 385. |
Rotate the page 90 degrees clockwise
|
|
| 2017-03-29 |
Sayfayı saat yönünde 90 derece döndür
|
|
| 388. |
Touchpad gestures
|
|
| 2017-03-29 |
Dokunmatik yüzey hareketleri
|
|
| 399. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-09-15 |
Popüler belge biçimleri için belge görüntüleyici
|
|
| 400. |
This is a document viewer for the GNOME desktop.
|
|
| 2014-09-15 |
GNOME masaüstü için bir belge görüntüleme aracı.
|
|
| 401. |
It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2014-09-15 |
Şu belge biçimlerini destekler: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX ile), ve Çizgi Roman (Comic Books) arşivleri (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
