Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2019-06-08 |
To niyma zorta MIME kōmiksu: %s
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2019-06-08 |
W archiwum niy ma zbiorōw
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2019-06-08 |
Kōmiksy
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2019-06-08 |
Przidowo sparcie pokazowanio kōmiksōw
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2019-06-08 |
Dokumynt DjVu mo niynoleżny format
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2019-06-08 |
Tyn dokumynt je słożōny z poru zbiorōw. Brak dostympu do jednego abo wiyncyj z nich.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2019-06-08 |
Dokumynta DjVu
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2019-06-08 |
Przidowo sparcie dokumyntōw w formacie DjVu
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2019-06-08 |
Dokumynt DVI mo niynoleżny format
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2019-06-08 |
Dokumynta DVI
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2019-06-08 |
Przidowo sparcie dokumyntōw w formacie DVI
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2019-06-08 |
To dzieło je w dōmynie publicznyj
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2019-06-08 |
Ja
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2019-06-08 |
Niy
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2019-06-08 |
Type 1
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2019-06-08 |
Type 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2019-06-08 |
Type 3
|
|
| 26. |
TrueType
|
|
| 2019-06-08 |
TrueType
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2019-06-08 |
Type 1 (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2019-06-08 |
Type 1C (CID)
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2019-06-08 |
TrueType (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2019-06-08 |
Niyznōmo zorta fōnta
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2019-06-08 |
Tyn dokumynt zawiyro niyôsadzōne fōnty, co niy sōm ze sztandardowych 14 fōntōw formatu PDF. Jeźli fōnty zastympcze ôbrane ôd bibliotyki fontconfig niy sōm take same, jak te użyte do stworzynio zbioru PDF, to rynderowanie może być niynoleżne.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2019-06-08 |
Wszyjske fōnty sōm sztandardowe abo ôsadzōne.
|
|
| 33. |
No name
|
|
| 2019-06-08 |
Bez miana
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2019-06-08 |
Brak
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2019-06-08 |
Ôsadzōny podzestaw
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2019-06-08 |
Ôsadzōne
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2019-06-08 |
Nieôsadzōne
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2019-06-08 |
(jedyn ze sztandardowych 14 fōntōw)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2019-06-08 |
(niy je jedyn ze sztandardowych 14 fōntōw)
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2019-06-08 |
Dokumynta PDF
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2019-06-08 |
Przidowo sparcie dokumyntōw w formacie PDF
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2019-06-08 |
Wgranie dokumyntu „%s” sie niy podarziło
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2019-06-08 |
Spamiyntanie dokumyntu „%s” sie niy podarziło
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2019-06-08 |
Dokumynta PostScript
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2019-06-08 |
Przidowo sparcie dokumyntōw w formacie PostScript
|
|
| 48. |
Invalid document
|
|
| 2019-06-08 |
Niynoleżny dokumynt
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2019-06-08 |
Dokumynta TIFF
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2019-06-08 |
Przidowo sparcie dokumyntōw w formacie TIFF
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2019-06-08 |
Dokumynta XPS
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2019-06-08 |
Przidowo sparcie dokumyntōw w formacie XPS
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2019-06-08 |
Dopasowanie do _strōny
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2019-06-08 |
Dopasowanie do s_zyrokości
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2019-06-08 |
_Autōmatyczne
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2019-06-08 |
Przechodzi do piyrwyjszyj strōny
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2019-06-08 |
Przechodzi do dalszyj strōny
|
|
| 58. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2019-06-08 |
Wyszukuje w dokumyncie podane słowo abo wyrażynie
|
|
| 59. |
Show the entire document
|
|
| 2019-06-08 |
Pokazuje cołki dokumynt
|
|
| 60. |
Show two pages at once
|
|
| 2019-06-08 |
Pokazuje dwie strōny naroz
|
|
