Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Erro ao iniciar o comando “%s” para descomprimir a revista em quadrinhos: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2017-03-29 |
O comando “%s” falhou ao descomprimir a revista em quadrinhos.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2017-03-29 |
O comando “%s” não terminou normalmente.
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2017-03-29 |
Houve um erro ao excluir “%s”.
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Este documento contém fontes não embutidas que não são das 14 fontes padrões do PDF. Se as fontes substitutas selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as usadas para criar o PDF, a renderização pode não ficar correta.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Todas as fontes são padrões ou embutidas.
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Uma das 14 fontes padrões)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Não é uma das 14 fontes padrões)
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
Substituindo por
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Falha ao carregar o documento “%s”
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Falha ao salvar o documento “%s”
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Aj_ustar página
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Ajustar _largura
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2013-08-28 |
_Automático
|
|
| 67. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;apresentação;
|
|
| 68. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Visualizar de impressão
|
|
| 69. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Visualize antes de imprimir
|
|
| 76. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-08-28 |
Tamanho do cache da página em MB
|
|
| 77. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-08-28 |
O tamanho máximo que será usado para o cache das páginas renderizadas, limita o nível máximo de ampliação
|
|
| 78. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-08-28 |
Mostra um diálogo para confirmar que o usuário deseja ativar a navegação do cursor.
|
|
| 92. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2015-11-10 |
Não encontrado, clique para alterar as opções de pesquisa
|
|
| 93. |
Search options
|
|
| 2015-11-10 |
Opções de pesquisa
|
|
| 102. |
Finishing…
|
|
| 2013-06-08 |
Concluindo…
|
|
| 104. |
Preparing to print…
|
|
| 2013-06-08 |
Preparando para imprimir…
|
|
| 105. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2013-06-08 |
Imprimindo página %d de %d…
|
|
| 112. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2013-06-08 |
Encolher para a área de impressão
|
|
| 113. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2013-06-08 |
Ajustar para a área de impressão
|
|
| 114. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2013-06-08 |
Redimensiona as páginas do documento para que caibam na página da impressora selecionada. Selecione uma das seguintes opções:
• "Nenhum": Nenhum redimensionamento de página é realizado.
• "Encolher para a área de impressão": Páginas do documento maiores que a área de impressão são reduzidas para caber na área de impressão da página da impressora.
• "Ajustar para a área de impressão": Páginas do documento são ampliadas ou reduzidas conforme necessário para ajustar a área de impressão da página da impressora.
|
|
| 115. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2013-06-08 |
Rotacionar e centralizar automaticamente
|
|
| 116. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2013-06-08 |
Rotaciona a orientação do papel da impressora para corresponder à orientação de cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro da página da impressora.
|
|
| 124. |
Document View
|
|
| 2013-06-08 |
Visualização do documento
|
|
| 132. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Vai para %s no arquivo “%s”
|
|
| 133. |
Go to file “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Vai para o arquivo “%s”
|
|
| 140. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2013-06-08 |
Visualizador de documentos do GNOME
|
|
| 167. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2013-06-08 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 168. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2013-06-08 |
%.2f × %.2f pol.
|
|
| 186. |
Squiggly
|
|
| 2015-11-10 |
Rabiscado
|
|
| 194. |
Add highlight annotation
|
|
| 2015-11-10 |
Adicionar anotação com destaque
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2017-03-29 |
Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
André Gondim (In memoriam) <In Memoriam>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>
Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>
|
|
| 2013-06-08 |
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
André Gondim <In Memoriam>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>
Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>
Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>
|
|
| 201. |
Go to previous history item
|
|
| 2013-06-08 |
Ir para o item de histórico anterior
|
|
| 202. |
Go to next history item
|
|
| 2013-06-08 |
Ir para o próximo item de histórico
|
|
| 204. |
Loading…
|
|
| 2013-06-08 |
Carregando…
|
|
| 208. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2017-03-29 |
O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha para ser aberto.
|
|
| 213. |
Remember _forever
|
|
| 2013-06-08 |
_Lembrar para sempre
|
|
| 234. |
Print…
|
|
| 2013-06-08 |
Imprimir…
|
|
| 240. |
Annotate the document
|
|
| 2015-11-10 |
Anotar o documento
|
|
| 245. |
Supported Image Files
|
|
| 2013-08-28 |
Arquivos de imagens com suporte
|
|
| 248. |
Unable to open document “%s”.
|
|
| 2017-03-29 |
Não foi possível abrir o documento “%s”.
|
|
| 2013-08-28 |
Não foi possível abrir o documento "%s".
|
|
