Translations by Henrique P. Machado
Henrique P. Machado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Opaque
|
|
| 2010-09-28 |
Opaco
|
|
| ~ |
Style:
|
|
| 2010-09-28 |
Estilo:
|
|
| ~ |
Transparent
|
|
| 2010-09-28 |
Transparente
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-02-23 |
O documento DjVu tem um formato incorreto
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-02-23 |
O documento é composto de vários arquivos. Um ou mais deles não podem ser acessados.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-02-23 |
Documentos DjVu
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-02-23 |
Este trabalho está em Domínio Público
|
|
| 66. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-02-23 |
Visualize documentos de múltiplas páginas
|
|
| 102. |
Finishing…
|
|
| 2010-02-23 |
Concluindo...
|
|
| 104. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-02-23 |
Preparando para imprimir...
|
|
| 105. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-02-23 |
Imprimindo página %d de %d...
|
|
| 109. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-02-23 |
A sua seleção de intervalo de impressão não inclui página alguma
|
|
| 111. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-02-23 |
Escala:
|
|
| 112. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Encolher para a área imprimível
|
|
| 113. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Caber na área imprimível
|
|
| 114. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
Redimensiona páginas para caber na página da impressora. Selecione uma das seguintes opções:
• "Nenhum": Nenhum redimensionamento de página é realizado.
• "Reduzir para a área de impressão": Páginas de documentos maiores que a área de impressão são reduzidas para caber na área de impressão da página na impressora.
• "Preencher área de impressão": Páginas de documentos são ampliadas ou reduzidas conforme a necessidade, para preencher a área de impressão da página na impressora.
|
|
| 115. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-02-23 |
Auto rotacionar e centralizar
|
|
| 116. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
Rotacionar a orientação de cada página para corresponder à cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro da página da impressora.
|
|
| 117. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-02-23 |
Selecionar tamanho da página usando o tamanho da página do documento
|
|
| 118. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-02-23 |
Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel da página do documento.
|
|
| 119. |
Page Handling
|
|
| 2010-02-23 |
Manuseio de página
|
|
| 167. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-02-23 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 168. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-02-23 |
%.2f x %.2f pol.
|
|
| 171. |
Icon:
|
|
| 2010-09-28 |
Ícone:
|
|
| 172. |
Note
|
|
| 2010-09-28 |
Nota
|
|
| 173. |
Comment
|
|
| 2010-09-28 |
Comentário
|
|
| 174. |
Key
|
|
| 2010-09-28 |
Chave
|
|
| 175. |
Help
|
|
| 2010-09-28 |
Ajuda
|
|
| 176. |
New Paragraph
|
|
| 2010-09-28 |
Novo parágrafo
|
|
| 177. |
Paragraph
|
|
| 2010-09-28 |
Parágrafo
|
|
| 178. |
Insert
|
|
| 2010-09-28 |
Inserir
|
|
| 179. |
Cross
|
|
| 2010-09-28 |
Cruz
|
|
| 180. |
Circle
|
|
| 2010-09-28 |
Círculo
|
|
| 181. |
Unknown
|
|
| 2010-09-28 |
Desconhecido
|
|
| 187. |
Annotation Properties
|
|
| 2010-09-28 |
Propriedades da anotação
|
|
| 188. |
Color:
|
|
| 2010-09-28 |
Cor:
|
|
| 190. |
Initial window state:
|
|
| 2010-09-28 |
Estado inicial da janela:
|
|
| 191. |
Open
|
|
| 2010-09-28 |
Abrir
|
|
| 192. |
Close
|
|
| 2010-09-28 |
Fechar
|
|
| 193. |
Add text annotation
|
|
| 2010-09-28 |
Adicionar anotação de texto
|
|
| 197. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-05-20 |
Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL) junto com o Evince; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301 USA
|
|
| 2010-09-28 |
Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL) junto com o Evince; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301 USA
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-23 |
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
André Gondim <andregondim@ubuntu.com>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>
|
|
| 204. |
Loading…
|
|
| 2010-02-23 |
Carregando...
|
|
| 212. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-02-23 |
_Lembrar a senha durante esta sessão
|
|
| 219. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2010-02-23 |
Reunindo informações de fontes... %3d%%
|
|
| 221. |
Text License
|
|
| 2010-02-23 |
Texto da licença
|
|
| 222. |
Further Information
|
|
| 2010-02-23 |
Informações adicionais
|
|
| 223. |
Document contains no annotations
|
|
| 2010-09-28 |
O documento não contém anotações
|
|
| 224. |
Page %d
|
|
| 2010-09-28 |
Página %d
|
|
