Translations by Paweł Żołnowski
Paweł Żołnowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-30 |
Dodaje obsługę wyświetlania komiksów
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodaje obsługę dokumentów w formacie DjVu
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodaje obsługę dokumentów w formacie DVI
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodaje obsługę dokumentów w formacie PDF
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodaje obsługę dokumentów w formacie PostScript
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodaje obsługę dokumentów w formacie TIFF
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodaje obsługę dokumentów w formacie XPS
|
|
| 63. |
Download document
|
|
| 2014-09-30 |
Pobiera dokument
|
|
| 64. |
Print document
|
|
| 2014-09-30 |
Drukuje dokument
|
|
| 79. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-30 |
Pozwala odnośnikom na zmianę powiększenia dokumentu.
|
|
| 101. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
Przygotowywanie podglądu…
|
|
| 103. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-15 |
Tworzenie podglądu: strona %d z %d
|
|
| 106. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-30 |
Żądany format nie jest obsługiwany przez tę drukarkę.
|
|
| 165. |
Size:
|
|
| 2015-07-20 |
Rozmiar:
|
|
| 167. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2015-07-20 |
%.0f×%.0f mm
|
|
| 168. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2015-07-20 |
%.2f×%.2f cali
|
|
| 182. |
Markup type:
|
|
| 2015-07-20 |
Rodzaj wyróżnienia:
|
|
| 183. |
Highlight
|
|
| 2015-07-20 |
Zakreślenie
|
|
| 184. |
Strike out
|
|
| 2015-07-20 |
Przekreślenie
|
|
| 185. |
Underline
|
|
| 2015-07-20 |
Podkreślenie
|
|
| 199. |
© 1996–2014 The Evince authors
|
|
| 2014-09-30 |
© 1996–2014 Autorzy programu Evince
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-20 |
Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005
Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006
Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2006-2007
Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2013
Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2006-2015
|
|
| 2014-09-15 |
Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005
Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006
Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2006-2007
Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2013
Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2006-2014
|
|
| 231. |
Remove
|
|
| 2014-09-30 |
Usuń
|
|
| 241. |
File options
|
|
| 2014-09-15 |
Opcje plików
|
|
| 242. |
View options
|
|
| 2014-09-15 |
Opcje widoku
|
|
| 280. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
| 2014-09-30 |
Naciśnięcie klawisza F7 włącza przeglądanie za pomocą karetki. Ta funkcja umieszcza ruchomy kursor na stronach tekstowych, umożliwiając poruszanie się i zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury. Włączyć tę funkcję?
|
|
| 290. |
Recent Documents
|
|
| 2014-09-30 |
Ostatnie dokumenty
|
|
| 291. |
Password Required
|
|
| 2014-09-30 |
Wymagane jest hasło
|
|
| 319. |
_New Window
|
|
| 2014-09-30 |
_Nowe okno
|
|
| 330. |
First Page
|
|
| 2014-09-30 |
Pierwsza strona
|
|
| 331. |
Previous Page
|
|
| 2014-09-30 |
Poprzednia strona
|
|
| 332. |
Next Page
|
|
| 2014-09-30 |
Następna strona
|
|
| 333. |
Last Page
|
|
| 2014-09-30 |
Ostatnia strona
|
|
| 335. |
Zoom _Out
|
|
| 2014-09-30 |
Pom_niejsz
|
|
| 336. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2014-09-30 |
_Strony nieparzyste po lewej
|
|
| 340. |
Op_en a Copy
|
|
| 2014-09-30 |
Otwórz kop_ię
|
|
| 343. |
Open Containing _Folder
|
|
| 2014-09-30 |
Otwó_rz katalog zawierający
|
|
| 345. |
P_roperties…
|
|
| 2014-09-30 |
_Właściwości…
|
|
| 361. |
Remove Annotation
|
|
| 2014-09-30 |
Usuń adnotację
|
|
| 399. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-09-30 |
Przeglądarka dokumentów dla popularnych formatów
|
|
| 400. |
This is a document viewer for the GNOME desktop.
|
|
| 2014-09-30 |
Przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME.
|
|
| 401. |
It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2014-09-30 |
Obsługuje następujące formaty dokumentów: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (z SyncTeX) oraz archiwa z komiksami (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
