Translations by Michael Kotsarinis
Michael Kotsarinis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Transparent
|
|
| 2010-09-15 |
Διαφανές
|
|
| ~ |
Opaque
|
|
| 2010-09-15 |
Αδιαφάνεια
|
|
| ~ |
Style:
|
|
| 2010-09-15 |
Πρότυπο:
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Σφάλμα κατά την εκκίνηση της εντολής «%s» με σκοπό την αποσυμπίεση του βιβλίου κόμικ: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-05-20 |
Η εντολή «%s» απέτυχε στην αποσυμπίεση του βιβλίου κόμικ.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-05-20 |
Η εντολή «%s» δεν τερμάτισε κανονικά.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Δεν είναι τύπος MIME βιβλίου κόμικ: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-05-20 |
Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης εντολής για την αποσυμπίεση αυτού του τύπου του βιβλίου κόμικ
|
|
| 171. |
Icon:
|
|
| 2010-09-15 |
Εικονίδιο:
|
|
| 172. |
Note
|
|
| 2010-09-15 |
Σημείωση
|
|
| 173. |
Comment
|
|
| 2010-09-15 |
Σχολιασμός
|
|
| 174. |
Key
|
|
| 2010-09-15 |
Κλειδί
|
|
| 175. |
Help
|
|
| 2010-09-15 |
Βοήθεια
|
|
| 176. |
New Paragraph
|
|
| 2010-09-15 |
Νέα παράγραφος
|
|
| 177. |
Paragraph
|
|
| 2010-09-15 |
Παράγραφος
|
|
| 178. |
Insert
|
|
| 2010-09-15 |
Εισαγωγή
|
|
| 179. |
Cross
|
|
| 2010-09-15 |
Σταυρός
|
|
| 180. |
Circle
|
|
| 2010-09-15 |
Κύκλος
|
|
| 181. |
Unknown
|
|
| 2010-09-15 |
Άγνωστο
|
|
| 187. |
Annotation Properties
|
|
| 2010-09-15 |
Ιδιότητες σχολίων
|
|
| 188. |
Color:
|
|
| 2010-09-15 |
Χρώμα:
|
|
| 190. |
Initial window state:
|
|
| 2010-09-15 |
Αρχική κατάσταση παραθύρου:
|
|
| 191. |
Open
|
|
| 2010-09-15 |
Άνοιγμα
|
|
| 192. |
Close
|
|
| 2010-09-15 |
Κλείσιμο
|
|
| 193. |
Add text annotation
|
|
| 2010-09-15 |
Προσθήκη σχολίου κειμένου
|
|
| 197. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-09-15 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Evince. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-20 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Στυλιανός Παπαναστασίου <stelios@dcs.gla.ac.uk>
Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>
Φώτης Τσάμης <ftsamis@gmail.com>
Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org
Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628@hotmail.com>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://www.gnome.gr/
|
|
| 223. |
Document contains no annotations
|
|
| 2010-09-15 |
Το έγγραφο δεν περιέχει σχόλια
|
|
| 224. |
Page %d
|
|
| 2010-09-15 |
Σελίδα %d
|
|
| 225. |
Annotations
|
|
| 2010-09-15 |
Σχόλια
|
|
| 227. |
_Open Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
Ά_νοιγμα σελιδοδείκτη
|
|
| 228. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Μετονομασία σελιδοδείκτη
|
|
| 229. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Αφαίρεση σελιδοδείκτη
|
|
| 230. |
Add
|
|
| 2010-09-15 |
Προσθήκη
|
|
| 232. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Σελιδοδείκτες
|
|
| 264. |
Could not open the containing folder
|
|
| 2011-05-20 |
Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου που περιέχει
|
|
| 267. |
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2010-09-15 |
Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.
|
|
| 268. |
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2010-09-15 |
Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.
|
|
| 269. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2010-09-15 |
Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;
|
|
| 270. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-09-15 |
Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση
|
|
| 271. |
Save a _Copy
|
|
| 2010-09-15 |
Απο_θήκευση αντιγράφου
|
|
| 302. |
800%
|
|
| 2010-09-15 |
800%
|
|
| 303. |
1600%
|
|
| 2010-09-15 |
1600%
|
|
| 304. |
3200%
|
|
| 2010-09-15 |
3200%
|
|
| 305. |
6400%
|
|
| 2010-09-15 |
6400%
|
|
| 307. |
The page label of the document to display.
|
|
| 2010-09-15 |
Ο τίτλος της σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.
|
|
| 309. |
The page number of the document to display.
|
|
| 2010-09-15 |
Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.
|
|
| 310. |
NUMBER
|
|
| 2010-09-15 |
NUMBER
|
|
| 343. |
Open Containing _Folder
|
|
| 2011-05-20 |
Ά_νοιγμα φακέλου που το περιέχει
|
|
| 348. |
Save Current Settings as _Default
|
|
| 2010-09-15 |
Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως _Προεπιλογή
|
|
