Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2010-02-23 |
একটি MIME ধরনের কমিক বই নয়: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-02-23 |
এ ধরনের কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য উপযুক্ত কমান্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-30 |
DjVu নথিতে ভুল বিন্যাস রয়েছে
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-30 |
এই নথিটি একাধিক ফাইল দিয়ে গঠিত। এগুলোর এক বা একাধিক ফাইলে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা।
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-30 |
Djvu নথি
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-02-23 |
এই কাজটি সর্বজনীন ডোমেইনের অধীনে
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2010-02-23 |
ধরন ১
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2010-02-23 |
ধরন ১C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2010-02-23 |
ধরন ৩
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2010-02-23 |
ধরন ১ (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2010-02-23 |
ধরন ১C (CID)
|
|
| 66. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-30 |
বহুপৃষ্ঠা সম্বলিত নথি প্রদর্শন
|
|
| 83. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-02-23 |
ফাইল ধরন %1$s (%2$s) সমর্থিত নয়
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-02-23 |
অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 88. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-02-23 |
অস্থায়ী ডিরেক্টরী তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 102. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-30 |
শেষ করা হচ্ছে…
|
|
| 104. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-30 |
মুদ্রণ করার জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে…
|
|
| 105. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-30 |
%1$d-টির %2$d টি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে…
|
|
| 109. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-30 |
আপনার মুদ্রণ পরিসর নির্বাচন কোনো পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করেনা
|
|
| 111. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-02-23 |
পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন:
|
|
| 112. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা হবে
|
|
| 113. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে মানানসই করা হবে
|
|
| 114. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত মুদ্রণ পৃষ্ঠার সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করুন। নিম্নে উল্লিখিত একটি নির্বাচন করুন:
• "None": পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করা হয়নি।
• "Shrink to Printable Area": মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের চাইতে বড় নথি পৃষ্ঠার আকার কমানো হয় যাতে মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই হয়।
• "Fit to Printable Area": মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠাকে প্রয়োজন অনুযায়ী বর্ধিত বা হ্রাস করা হয়।
|
|
| 115. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-02-23 |
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তন ও কেন্দ্র
|
|
| 116. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
প্রতিটি নথি পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস মিলানোর জন্য প্রতিটি মুদ্রণ পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস আবর্তন করা হবে। নথি পৃষ্ঠাগুলো মুদ্রণ পৃষ্ঠার কেন্দ্রস্থিত করা হবে।
|
|
| 117. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-02-23 |
নথি পৃষ্ঠার আকার ব্যবহার করে পৃষ্ঠার আকার নির্বাচন করুন
|
|
| 118. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-02-23 |
সক্রিয় করা হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠা একই আকারের কাগজে নথি পৃষ্ঠা হিসেবে মুদ্রণ করা হবে।
|
|
| 119. |
Page Handling
|
|
| 2010-02-23 |
পৃষ্ঠা হ্যান্ডলিং
|
|
| 135. |
Jump to page:
|
|
| 2010-02-23 |
পৃষ্ঠায় যান:
|
|
| 136. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-02-23 |
উপস্থাপনার সমাপ্তি। প্রস্থান-এ ক্লিক করুন।
|
|
| 167. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-03-30 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 168. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-03-30 |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-30 |
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]
জামিল আহমেদ <jamil@bengalinux.org>
খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম <suzan@bengalinux.org>
মারুফ অভি <maruf@ankur.org.bd>
সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>
|
|
| 204. |
Loading…
|
|
| 2010-03-30 |
লোড করা হচ্ছে…
|
|
| 212. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-03-30 |
লগআউট না করা পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)
|
|
| 217. |
Document License
|
|
| 2010-02-23 |
ডকুমেন্ট লাইসেন্স
|
|
| 219. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2010-03-30 |
ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে… %3d%%
|
|
| 220. |
Usage terms
|
|
| 2010-02-23 |
ব্যবহার শর্তসমূহ
|
|
| 221. |
Text License
|
|
| 2010-02-23 |
পাঠ্য লাইসেন্স
|
|
| 222. |
Further Information
|
|
| 2010-02-23 |
আরও তথ্য
|
|
| 234. |
Print…
|
|
| 2010-03-30 |
মুদ্রণ…
|
|
| 251. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2010-02-23 |
দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ।
|
|
| 266. |
Printing job “%s”
|
|
| 2010-02-23 |
“%s” মুদ্রণ কাজ
|
|
| 272. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2010-02-23 |
বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ “%s” শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?
|
|
| 318. |
[FILE…]
|
|
| 2010-03-30 |
[FILE…]
|
|
| 337. |
_Inverted Colors
|
|
| 2010-02-23 |
বিপরীত অবস্থায় আনা রং (_I)
|
|
| 339. |
_Open…
|
|
| 2010-03-30 |
খুলুন… (_O)
|
|
| 341. |
_Save a Copy…
|
|
| 2010-03-30 |
একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন… (_S)
|
|
| 344. |
_Print…
|
|
| 2010-03-30 |
মুদ্রণ… (_P)
|
|
| 356. |
_Save Image As…
|
|
| 2010-03-30 |
নতুনভাবে ছবি সংরক্ষণ করুন… (_S)
|
|
