|
323.
|
|
|
Are you sure you want to move
" %s " to the trash?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sigur doriți să mutați
„ %s ” la gunoi?
|
|
Translated by
Registry Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3490
|
|
324.
|
|
|
A trash for "%s " couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
|
|
Nu s-a putut găsit coșul de gunoi pentru „%s ”. Doriți să ștergeți permanent această imagine?
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3493
|
|
325.
|
|
|
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
|
|
|
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Doriți să mutați o imagine
selectată în coșul de gunoi?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
In upstream: |
|
Doriți să mutați o imagine
selectată în coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Doriți să mutați %d imagini
selectate în coșul de gunoi?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
In upstream: |
|
Doriți să mutați %d imagini
selectată în coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Doriți să mutați %d de imagini
selectate în coșul de gunoi?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
In upstream: |
|
Doriți să mutați %d de imagini
selectată în coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3491
|
|
326.
|
|
|
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
O parte din imaginile selectate nu au putut fi mutate la coșul de gunoi și voi fi șterse definitiv. Doriți să continuați?
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3503
|
|
327.
|
|
|
Couldn't access trash.
|
|
|
|
Nu s-a putut accesa coșul de gunoi.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
|
|
328.
|
|
|
Fit the image to the window
|
|
|
|
Potrivește dimensiunea imaginii în fereastră
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:128
|
|
329.
|
|
|
Shrink or enlarge the current image
|
|
|
|
Micșorează sau mărește imaginea curentă
|
|
Translated by
Registry Administrators
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4223
|
|
330.
|
|
|
Show the current image in fullscreen mode
|
|
|
|
Afișează imaginea curentă pe tot ecranul
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4282
|
|
331.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
Proprietăți
|
|
Translated by
Registry Administrators
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4353
|
|
332.
|
|
|
The GNOME image viewer.
|
|
|
|
Vizualizatorul de imagini pentru GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:5544
|