|
67.
|
|
|
unable to open lock file %s for testing
|
|
|
|
nem sikerült megnyitni a(z) %s zárolási fájlt teszteléshez
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
|
| msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
68.
|
|
|
unable to open/create status database lockfile
|
|
|
|
nem sikerült megnyitni/létrehozni az állapot-adatbázis zárolási fájlt
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
a dpkg állapot adatbázis lezáró fájl kinyitása/lezárása sikertelen
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
69.
|
|
|
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
|
|
nincs jogosultsága zárolni a dpkg állapot-adatbázist
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
nincs jogod lezárni a dpkg állapot adatbázist
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
70.
|
|
|
dpkg status database
|
|
|
|
dpkg állapot-adatbázis
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
|
| msgid "unable to lock dpkg status database"
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
71.
|
|
|
requested operation requires superuser privilege
|
|
|
|
a kért művelet rendszergazda jogosultságot igényel
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
a kért művelet rendszergazda jogokat igényel
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
72.
|
|
|
unable to access dpkg status area
|
|
|
|
nem sikerült hozzáférni a dpkg állapotterülethez
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
nem érem el a dpkg állapot területet
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
73.
|
|
|
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
|
|
a művelet olvasási/írási jogosultságot igényel a dpkg állapotterülethez
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
a művelet olvasás/írás jogot kér a dpkg állapot területhez
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
74.
|
|
|
failed to remove my own update file %.255s
|
|
|
|
nem sikerült eltávolítani a saját frissítési fájlt: %.255s
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
e frissítő fájlom törlése nem sikerült: %.255s
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
75.
|
|
|
unable to write updated status of '%.250s '
|
|
|
|
`%.250s ' frissített állapotának írása sikertelen
|
|
Translated by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
76.
|
|
|
unable to flush updated status of '%.250s '
|
|
|
|
`%.250s ' frissített állapotának feltöltése sikertelen
|
|
Translated by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|