|
|
131.
|
|
|
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
【VGA】看起來較為傳統，同時包含了不少的各國書寫字體。【Fixed】看起來較為簡化，但包含了更多的各國書寫字體。【Terminus】可用來幫助減少眼睛疲勞，但有許多字元看起來比較類似，對於程式設技師而言這可能會帶來困擾。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
132.
|
|
|
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
如果您偏好粗體Terminus字型，又使用framebuffer，請選擇TerminusBold；如不使用framebuffer，請選擇TerminusBoldVGA。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Emerson Hsieh
|
| In upstream: |
|
如果您比較喜歡使用粗體的 Terminus 字型，請選擇 TerminusBold（如果您有使用 framebuffer）或 TerminusBoldVGA（否則的話）
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
133.
|
|
|
Font size:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
字型大小：
|
|
Translated and reviewed by
Yao Wei
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
|
|
|
134.
|
|
|
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
請選擇 Linux 主控台的字型大小。讓您可以比較：電腦開機時字型大小會設在16。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請替 Linux 主控台選擇字型大小。比如說，在電腦開機時，所使用的字型大小為 16。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:5001
|
|
|
135.
|
|
|
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
請為Linux主控台選擇字型大小。簡單的整數相應字型可用於所有主機的主控台裝置。這個數字則表示字型的高度（掃描線數）。另外，字型大小可表示為 高x寬(HEIGHTxWIDTH)；然而，這種字型規範要求 kbd 主控台套件(非console-tools)加上 framebuffer (與給framebuffer不支援的RadeonFB核心驅動)。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Emerson Hsieh
|
| In upstream: |
|
請替 Linux 主控台選擇字型大小。若這個數字可和字型搭配使用的話，它就可以用於所有的 console 控制器。這個數字表示了字型的高度（掃瞄的行數）。而或者，這個字型可用『高x寬』表示，但這種字型規格需要搭配 kbd 主控台套件（不是 console-tools）以及 framebuffer 才行，（且 RadeonFB 這個 framebuffer 的 kernel 驅動程式也尚未支援這種方式）。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:6001
|
|
|
136.
|
|
|
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
字型的高度可以用來估算出這個字元在主控台上的實際大小。比如說，在電腦開機時，所使用的字型大小為 16。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:6001
|
|
|
137.
|
|
|
Encoding to use on the console:
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
在主控台所要使用的編碼：
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:7001
|
|
|
138.
|
|
|
Configure the keyboard
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item. Please keep below 55 columns
:sl1:
|
|
|
|
|
設定鍵盤
|
|
Translated by
Wu, Ming Hau
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:2001
|
|
|
139.
|
|
|
Other
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
其它
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:3001
|
|
|
140.
|
|
|
Keyboard model:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
鍵盤型號：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:4001
|
