Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2011-10-10 |
ئەركىن ئۆزگەرگۈچى %s ئىناۋەتسىز (%s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن)
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2011-10-10 |
ئەركىن ئۆزگەرگۈچى %s مۇجمەل (%s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن)
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2011-10-10 |
ئىناۋەتلىك ئارگۇمېنتلار:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2011-10-10 |
ھۆججەتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2011-10-10 |
%s ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2011-10-10 |
نورمال قۇرۇق ھۆججەت
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2011-10-10 |
نورمال ھۆججەت
|
|
| 11. |
symbolic link
|
|
| 2011-10-10 |
بەلگە ئۇلىنىشى
|
|
| 29. |
socket
|
|
| 2011-10-10 |
socket
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2011-10-10 |
سىستېما خاتالىقى
|
|
| 50. |
Unknown error
|
|
| 2011-10-10 |
نامەلۇم خاتالىق
|
|
| 52. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2011-10-10 |
%s : تاللانما ‹%s› مۇجمەل
|
|
| 53. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-10-10 |
%s: تاللانما ‹--%s› نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
|
|
| 54. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-10-10 |
%s: تاللانما ‹%c%s› نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
|
|
| 56. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-10-10 |
%s: ناتونۇش تاللانما ‹--%s›
|
|
| 57. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-10-10 |
%s: ناتونۇش تاللانما ‹%c%s›
|
|
| 58. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-10-10 |
%s: ئىناۋەتسىز تاللانما --‹%c›
|
|
| 59. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-10-10 |
%s: تاللانمىغا بىر ئەركىن ئۆزگەرگۈچى --‹%c› كېرەك
|
|
| 60. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-10-10 |
%s: تاللانما ‹-W %s› مۈجمەل
|
|
| 61. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-10-10 |
%s: تاللانما ‹-W %s› نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
|
|
| 62. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-10-10 |
%s: تاللانما ‹-W %s› نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى كېرەك
|
|
| 65. |
memory exhausted
|
|
| 2011-10-10 |
ئەسلەك تۈگەي دېدى
|
|
| 68. |
`
|
|
| 2011-10-10 |
`
|
|
| 69. |
'
|
|
| 2011-10-10 |
'
|
|
| 72. |
Success
|
|
| 2011-10-10 |
مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى
|
|
| 73. |
No match
|
|
| 2011-10-10 |
ماس كېلىدىغىنى يوق
|
|
| 74. |
Invalid regular expression
|
|
| 2011-10-10 |
ئىناۋەتسىز مۇنتىزىم ئىپادە
|
|
| 84. |
Memory exhausted
|
|
| 2011-10-10 |
ئەسلەك تۈگەي دېدى
|
|
| 93. |
^[yY]
|
|
| 2011-10-10 |
^[yY]
|
|
| 94. |
^[nN]
|
|
| 2011-10-10 |
^[nN]
|
|
| 95. |
setting permissions for %s
|
|
| 2011-10-10 |
%s ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
|
|
| 96. |
Hangup
|
|
| 2011-10-10 |
ئېسىپ قوي
|
|
| 97. |
Interrupt
|
|
| 2011-10-10 |
ئۈزۈلۈش
|
|
| 98. |
Quit
|
|
| 2011-10-10 |
چېكىن
|
|
| 99. |
Illegal instruction
|
|
| 2011-10-10 |
خاتا بۇيرۇق
|
|
| 101. |
Aborted
|
|
| 2011-10-10 |
توختىتىلدى
|
|
| 102. |
Floating point exception
|
|
| 2011-10-10 |
كەسىر سان ھېسابلاشتىكى خاتالىق
|
|
| 104. |
Bus error
|
|
| 2011-10-10 |
باش لىنىيە خاتالىقى
|
|
| 106. |
Broken pipe
|
|
| 2011-10-10 |
بۇزۇلغان نەيچە
|
|
| 107. |
Alarm clock
|
|
| 2011-10-10 |
قوڭغۇراقلىق سائەت
|
|
| 111. |
Stopped
|
|
| 2011-10-10 |
توختىدى
|
|
| 118. |
File size limit exceeded
|
|
| 2011-10-10 |
ھۆججەتنىڭ ئۇزۇنلۇقى چەكتىن ئېشىپ كەتتى
|
|
| 122. |
User defined signal 1
|
|
| 2011-10-10 |
ئىشلەتكۈچى بېكىتكەن سىگنال 1
|
|
| 123. |
User defined signal 2
|
|
| 2011-10-10 |
ئىشلەتكۈچى بېكىتكەن سىگنال 2
|
|
| 127. |
Information request
|
|
| 2011-10-10 |
ئۇچۇر ئىلتىماسى
|
|
| 143. |
(C)
|
|
| 2011-10-10 |
(C)
|
|
| 145. |
Written by %s.
|
|
| 2011-10-10 |
ئاپتورى %s .
|
|
| 160. |
stdin
|
|
| 2011-10-10 |
stdin
|
|
| 161. |
stdout
|
|
| 2011-10-10 |
stdout
|
|
| 163. |
unknown stream
|
|
| 2011-10-10 |
نامەلۇم ئېقىم
|
|
