Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2023-11-30 |
obiect de memorie tipizat
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2023-11-30 |
fișier special de blocuri
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2023-11-30 |
fișier special de caractere
|
|
| 18. |
contiguous data
|
|
| 2023-11-30 |
date învecinate(în continuare)
|
|
| 20. |
door
|
|
| 2023-11-30 |
poartă(de comunicare)
|
|
| 21. |
multiplexed block special file
|
|
| 2023-11-30 |
fișier special de blocuri, multiplexat
|
|
| 22. |
multiplexed character special file
|
|
| 2023-11-30 |
fișier special de caractere, multiplexat
|
|
| 23. |
multiplexed file
|
|
| 2023-11-30 |
fișier multiplexat
|
|
| 24. |
named file
|
|
| 2023-11-30 |
fișier denumit
|
|
| 25. |
network special file
|
|
| 2023-11-30 |
fișier special de rețea
|
|
| 26. |
migrated file with data
|
|
| 2023-11-30 |
fișier migrat cu date
|
|
| 27. |
migrated file without data
|
|
| 2023-11-30 |
fișier migrat fără date
|
|
| 28. |
port
|
|
| 2023-11-30 |
port
|
|
| 30. |
whiteout
|
|
| 2023-11-30 |
voalat(whiteout)
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2023-11-30 |
Familia de adrese pentru numele gazdei nu este acceptată
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2023-11-30 |
Eșec temporar în rezolvarea numelui
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2023-11-30 |
Eșec nerecuperabil în rezolvarea numelui
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2023-11-30 |
ai_family nu este acceptată
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2023-11-30 |
Numele serverului nu este acceptat pentru ai_socktype
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2023-11-30 |
ai_socktype nu este acceptat
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2023-11-30 |
Memoria tampon pentru argumente este prea mică
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2023-11-30 |
Procesarea cererii este în curs
|
|
| 45. |
Request canceled
|
|
| 2023-11-30 |
Cererea este anulată
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2023-11-30 |
Cererea nu este anulată
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2023-11-30 |
Toate cererile au fost procesate
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2023-11-30 |
Șirul parametrului este codificat greșit
|
|
| 59. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2023-11-30 |
%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”
|
|
| 63. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2023-11-30 |
nu se pot schimba permisiunile pentru %s
|
|
| 64. |
cannot create directory %s
|
|
| 2023-11-30 |
nu se poate crea directorul %s
|
|
| 66. |
unable to record current working directory
|
|
| 2023-11-30 |
nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent
|
|
| 67. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2023-11-30 |
întoarcerea la directorul de lucru inițial, a eșuat
|
|
| 75. |
Invalid collation character
|
|
| 2023-11-30 |
Caracter (semn) de comparare nevalid
|
|
| 76. |
Invalid character class name
|
|
| 2023-11-30 |
Nume de clasă de caractere nevalid
|
|
| 77. |
Trailing backslash
|
|
| 2023-11-30 |
Bară oblică inversă la sfârșit
|
|
| 78. |
Invalid back reference
|
|
| 2023-11-30 |
Referință inversă nevalidă
|
|
| 83. |
Invalid range end
|
|
| 2023-11-30 |
Sfârșit nevalid de domeniu
|
|
| 87. |
Regular expression too big
|
|
| 2023-11-30 |
Expresie regulată prea lungă
|
|
| 92. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2023-11-30 |
utilizați opțiunea „--no-preserve-root” pentru a suprascrie această valoare de siguranță
|
|
| 96. |
Hangup
|
|
| 2023-11-30 |
Deconectare/Terminare anormală(Hangup)
|
|
| 100. |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2023-11-30 |
Capturare punct de întrerupere/traseu (al execuției)
|
|
| 104. |
Bus error
|
|
| 2023-11-30 |
Eroare de magistrală de date(bus)
|
|
| 105. |
Segmentation fault
|
|
| 2023-11-30 |
Eroare de segmentare
|
|
| 106. |
Broken pipe
|
|
| 2023-11-30 |
Conductă întreruptă
|
|
| 107. |
Alarm clock
|
|
| 2023-11-30 |
Ceas cu alarmă
|
|
| 109. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2023-11-30 |
Condiție In/Ieș urgentă
|
|
| 113. |
Child exited
|
|
| 2023-11-30 |
Procesul-copil a terminat
|
|
| 116. |
I/O possible
|
|
| 2023-11-30 |
In/Ieș posibilă
|
|
| 120. |
Profiling timer expired
|
|
| 2023-11-30 |
Cronometrul de creare a profilului a expirat
|
|
| 122. |
User defined signal 1
|
|
| 2023-11-30 |
Semnalul «1» definit de utilizator
|
|
| 123. |
User defined signal 2
|
|
| 2023-11-30 |
Semnalul «2» definit de utilizator
|
|
