Translations by SnirD
SnirD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2007-10-18 |
אובייקט זיכרון שיתופי
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2007-10-18 |
קובץ מוזר
|
|
| 48. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2007-10-18 |
הופרע ע"י איתות
|
|
| 63. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2007-10-18 |
נכשל בשינוי הרשאות עבור %s
|
|
| 64. |
cannot create directory %s
|
|
| 2007-10-18 |
נכשל ביצירת תיקית %s
|
|
| 69. |
'
|
|
| 2007-10-18 |
'
|
|
| 95. |
setting permissions for %s
|
|
| 2007-10-22 |
מגדיר הרשאות עבור %s
|
|
| 136. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2007-10-18 |
לא יכול להמיר U+%04X לקידוד המקומי: %s
|
|
| 145. |
Written by %s.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב ע"י %s
|
|
| 146. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב באמצעות %s ו%s
|
|
| 147. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב באמצעות %s, %s ו%s
|
|
| 148. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב באמצעות %s, %s, %s
ו %s
|
|
| 149. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב באמצעות %s, %s, %s
%s ו%s
|
|
| 150. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב באמצעות %s, %s, %s
%s, %s ו%s
|
|
| 151. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב באמצעות %s, %s, %s
%s, %s, %s ו%s
|
|
| 152. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב באמצעות %s, %s, %s
%s, %s, %s, %s
ו%s
|
|
| 153. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב באמצעות %s, %s, %s
%s, %s, %s, %s
%s ו%s
|
|
| 154. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2007-10-18 |
נכתב באמצעות %s, %s, %s
%s, %s, %s, %s
%s, %s ואחרים.
|
|
| 167. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2007-10-18 |
המחרוזות שהושוו הם %s ו%s
|
|
| 186. |
missing operand
|
|
| 2007-10-18 |
אופרנד חסר
|
|
| 195. |
standard output
|
|
| 2007-10-18 |
פלט סטנדרטי
|
|
| 204. |
cannot access %s
|
|
| 2007-10-18 |
נכשל בגישה ל%s
|
|
| 205. |
cannot read directory %s
|
|
| 2007-10-18 |
נכשל בקריאת תיקיה %s
|
|
| 220. |
missing operand after %s
|
|
| 2007-10-18 |
אופרנד חסר אחרי %s
|
|
| 223. |
failed to get attributes of %s
|
|
| 2007-10-18 |
נכשל בקבלת תכונה של %s
|
|
| 231. |
getting new attributes of %s
|
|
| 2007-10-18 |
מקבל תכונות חדשות עבור %s
|
|
| 232. |
neither symbolic link %s nor referent has been changed
|
|
| 2007-10-18 |
אף לא אחד מהלינקים הסימבוליים %s השתנה
|
|
| 235. |
mode of %s retained as %04lo (%s)
|
|
| 2007-10-18 |
מצב %s נשמר כ%04lo (%s)
|
|
| 237. |
changing permissions of %s
|
|
| 2007-10-18 |
משנה הרשאה ל %s
|
|
| 238. |
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
| 2007-10-18 |
%s: ההרשאה החדשה היא %s, ולא %s
|
|
| 245. |
invalid mode: %s
|
|
| 2007-10-18 |
מצב שגוי: %s
|
|
| 248. |
no change to ownership of %s
|
|
| 2007-10-18 |
אין שינוי בעלות ל%s
|
|
| 251. |
failed to change ownership of %s
|
|
| 2007-10-18 |
נכשל בשינוי בעלות עבור %s
|
|
| 252. |
failed to change ownership of %s to %s
|
|
| 2007-10-18 |
נכשל בשינוי בעלות של %s ל%s
|
|
| 253. |
failed to change group of %s to %s
|
|
| 2007-10-18 |
נכשל בשינוי קבוצה של %s ל%s
|
|
| 254. |
ownership of %s retained as %s
|
|
| 2007-10-18 |
הבעלות עבור %s נשמר כ%s
|
|
| 255. |
group of %s retained as %s
|
|
| 2007-10-18 |
הקבוצה של %s שמורה כ%s
|
|
| 256. |
ownership of %s retained
|
|
| 2007-10-18 |
הבעלות של %s נשמרה
|
|
| 257. |
cannot dereference %s
|
|
| 2007-10-18 |
%s נכשל בהענות
|
|
| 258. |
changing ownership of %s
|
|
| 2007-10-18 |
שינוי בעלות על %s
|
|
| 259. |
changing group of %s
|
|
| 2007-10-18 |
שינוי קבוצה ל%s
|
|
| 260. |
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2007-10-18 |
שימוש: %s [אפשרות]... [בעלים][:[קבוצה]] קובץ...
או: %s [אפשרות]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 265. |
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
| 2007-10-19 |
דוגמה:
%s root /u שינה את הבעלות של /u ל"root"
%s root:staff /u באופן דומה. אבל גם שינה את קבוצתו ל"staff"
%s -hR root /u שינה את הבעלות של /u והתת-קבצים ל"root"
|
|
| 270. |
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
| 2007-10-19 |
הפעל פקודה עם תיקיית root מוגדר לNEWROOT.
|
|
| 285. |
%s: file too long
|
|
| 2007-10-19 |
%s: הקובץ ארוך מדי
|
|
| 286. |
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
|
|
| 2007-10-19 |
שימוש: %s[FILE]
או: %s [OPTION]
|
|
| 291. |
With no options, produce three-column output. Column one contains
lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
and column three contains lines common to both files.
|
|
| 2007-10-22 |
ללא אפשרויות, יצר שלושה עמודות. עמודה ראשונה תכלול
שורה ייחודית לFILE1, עמודה שניה תכלול שורה ייחודית לFILE2,
והעמוד השלישית תכלול שורות משותפות לשני הקבצים.
|
|
| 300. |
cannot lseek %s
|
|
| 2007-10-22 |
נכשל במציאת %s
|
|
| 309. |
failed to preserve ownership for %s
|
|
| 2007-10-22 |
נכשל בשימור בעלות עבור %s
|
|
| 315. |
cannot open %s for reading
|
|
| 2007-10-22 |
נכשל בפתיחת %s לקריאה.
|
|
