Ubuntu
coreutils package

Translations by JCBlanc

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “coreutils”
  3. French (fr)
  4. Translations by JCBlanc in “French (f...

JCBlanc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 84 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
2006-11-29
paramètre %s incorect pour %s
15.
typed memory object
2006-11-29
objet mémoire typé
19.
fifo
2006-11-26
Pile (FIFO)
33.
Temporary failure in name resolution
2006-11-26
Échec temporaire de résolution de nom
35.
Non-recoverable failure in name resolution
2006-11-26
Erreur irrécupérable de résolution de nom
38.
No address associated with hostname
2006-11-29
Aucune adresse associée au nom de l'hôte
2006-11-26
Aucune adresse n'est associée au nom de l'hôte
63.
cannot change permissions of %s
2006-11-26
ne peut changer les permissions de %s
65.
memory exhausted
2006-11-26
mémoire épuisée
67.
failed to return to initial working directory
2006-11-26
échec du retour au répertoire de travail initial
68.
`
2006-11-26
«
69.
'
2006-11-26
»
92.
use --no-preserve-root to override this failsafe
2006-11-26
utiliser --no-preserve-root pour surmonter cette mesure de sûreté
132.
iconv function not usable
2006-11-26
la fonction iconv n'est pas utilisable
133.
iconv function not available
2006-11-26
la fonction iconv n'est pas disponible
136.
cannot convert U+%04X to local character set: %s
2006-11-26
ne peut convertir U+%04X au jeu local de caractères : %s
150.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
2006-11-26
Écrit par %s, %s, %s, %s, %s, et %s.
151.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
2006-11-26
Écrit par %s, %s, %s, %s, %s, %s, et %s.
186.
missing operand
2006-11-26
opérande manquant
192.
-t equivalent to -vT -T, --show-tabs display TAB characters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
2006-11-26
-t équivalent à -vT -T, --show-tabs affiche les caractères TAB comme ^I -u (ignoré) -v, --show-nonprinting utilise la notation ^ et M-, sauf pour LFD et TAB
193.
Examples: %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents. %s Copy standard input to standard output.
2006-11-26
Exemples : %s f - g Renvoie le contenu de f, puis l'entrée standard, puis le contenu de g. %s Copie l'entrée standard sur la sortie standard.
196.
%s: input file is output file
2006-11-26
%s : le fichier à l'entrée est le même qu'à la sortie.
204.
cannot access %s
2006-11-26
ne peut accéder à %s
220.
missing operand after %s
2006-11-26
opérande manquant après %s
225.
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
2006-11-26
Emploi : %s [OPTION]... GROUPE FICHIER... ou : %s [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER...
239.
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE... or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
2006-11-26
Emploi : %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FICHIER... ou : %s [OPTION]... MODE-OCTAL FICHIER ou : %s [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER
245.
invalid mode: %s
2006-11-29
mode incorrect : %s
252.
failed to change ownership of %s to %s
2006-11-29
échec de changement de propriétaire de %s en %s
257.
cannot dereference %s
2006-11-29
ne peux retirer la référence à %s
258.
changing ownership of %s
2006-11-29
changement du propriétaire de %s
260.
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
2006-11-29
Usage : %s [OPTION]... [PROPRIÉTAIRE][:GROUPE] FICHIER... ou : %s [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER...
265.
Examples: %s root /u Change the owner of /u to "root". %s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff". %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
2006-11-29
Exemples : %s root /u Change le propriétaire de /u pour "root". %s root:staff /u Idem, mais change aussi son groupe en "staff". %s -hR root /u Change le propriétaire de /u et de ses sous-répertoires en "root".
270.
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
2006-11-29
Exécute la COMMANDE avec le répertoire root initialisé à NOUVEAU-ROOT.
276.
cannot change root directory to %s
2006-11-29
ne peux changer le répertoire racine en %s
277.
cannot chdir to root directory
2006-11-29
ne peux atteindre le répertoire racine
285.
%s: file too long
2006-11-29
%s : fichier trop long
286.
Usage: %s [FILE]... or: %s [OPTION]
2006-11-29
Usage : %s [FICHIER]... ou : %s [OPTION]
288.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
2006-11-29
Usage : %s [OPTION]... FICHIER1 FICHIER2
289.
Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
2006-11-29
Compare les fichiers triés FICHIER1 et FICHIER2 ligne à ligne.
291.
With no options, produce three-column output. Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
2006-11-29
Sans option, la sortie se fait sur 3 colonnes. La première contient les lignes exclusives au FICHIER1, la seconde les lignes exclusives au FICHIER2, et la troisième contient les lignes communes aux deux fichiers.
300.
cannot lseek %s
2006-11-29
ne peux repérer par lseek() %s
310.
failed to lookup file %s
2006-11-29
échec de repérage du fichier %s
315.
cannot open %s for reading
2006-11-29
Ne peux ouvrir %s en lecture
316.
cannot fstat %s
2006-11-29
ne peux évaluer par fstat() %s
317.
skipping file %s, as it was replaced while being copied
2006-11-29
escamotage du fichier %s, puisqu'il a été remplacé durant la copie
318.
cannot remove %s
2006-11-29
ne peux enlever %s
321.
cannot create regular file %s
2006-11-29
ne peux créer le fichier régulier %s
327.
%s: overwrite %s?
2006-11-29
%s : écraser %s?
328.
(backup: %s)
2006-11-29
(archiver : %s)
330.
cannot create hard link %s to %s
2006-11-29
ne peux créer de lien direct %s vers %s