|
|
16.
|
|
|
PURPOSE: 
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Даний тест дозволить перевірити, чи правильно працює роз’єм для навушників
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під’єднайте навушники до аудіопристрою
2. Натисніть кнопку Тест аби відтворити звук через аудіопристрій
ПЕРЕВІРКА:
Почули звук з навушників; чи звук був без спотворень, клацання чи дивних звуків? |
|
Translated and reviewed by
DmytroAv
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:78
|
|
|
17.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи правильно працює запис звуку через вбудований мікрофон
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Відключіть всі підключені зовнішні мікрофони
2. Натисніть "Тест" і говоріть в вбудований мікрофон
3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено.
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали? |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи запис звуку через вбудований мікрофон працює правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Відключіть всі підключені зовнішні мікрофони
2. Натисніть "Тест" і говоріть в вбудований мікрофон
3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено.
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали? |
|
|
Suggested by
tarasok
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:97
|
|
|
18.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи зовнішній мікрофон правильно записав звук
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під'єднайте мікрофон
2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон
3. Після кількох секунд буде відтврорено те, що Ви сказали
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали? |
|
Translated and reviewed by
tarasok
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:117
|
|
|
19.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Цей тест перевірить правильність роботи USB-аудіопристрою
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під'єднайте USB аудіо пристрій до вашої системи
2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон
3. Після кількох секунд буде видтворено те, що Ви сказали
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали у USB навушниках? |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
МЕТА:
Цей тест перевірить правильність роботи USB аудіо пристрою
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під'єднайте USB аудіо пристрій до вашої системи
2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон
3. Після кількох секунд буде видтворено те, що Ви сказали
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали у USB навушниках? |
|
|
Suggested by
tarasok
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:135
|
|
|
20.
|
|
|
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Програйте звук на стандартному виході і прослухайте його на стандартному вході
|
|
Translated and reviewed by
tarasok
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:149
|
|
|
21.
|
|
|
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Зібрати інформацію про аудію систему. Ці дані можуть бути використані для симуляції аудіо підсистеми на Вашому комп'ютері та виконання більш детальних тестів.
|
|
Translated by
tarasok
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:165
|
|
|
22.
|
|
|
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Приєднує дані про аудіопристрої до загальних результатів.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:175
|
|
|
23.
|
|
|
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Перевірка роботи різних аудіо каналів
КРОКИ:
1. Натісніть кнопку Тест
ПЕРЕВІРКА:
Ваш голос має бути чистий на різних каналах |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
МЕТА:
Перевірка різних аудіо каналів
КРОКИ:
1. Натісніть кнопку Тест
ПЕРЕВІРКА:
Ваш голос має бути чистий на різних каналах |
|
|
Suggested by
tarasok
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:182
|
|
|
24.
|
|
|
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Цей тест перевірить чи рівні звуку є прийнятними для Вашої локальної системи. Тест перевірить чи звук є вищим або рівний мінімальному рівню і менший або рівний максимальному рівню для всіх входів та виходів, які розпізнав PulseAudio. Перед тестуванням Вам не слід самостійно змінювати або вимикати звук.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:185
|
|
|
25.
|
|
|
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Перевірка працездатності зовнішнього лінійного виходу
ДІЇ:
1. Під’єднайте кабель до гучномовців (з вбудованими підсилювачами) у порт лінійного виходу
2. Відкрийте параметри звуку, далі вкладку 'Виходи', виберіть зі списку елемент 'Лінійний вихід'. Клацніть кнопку Тест
3. У параметрах звуку, виберіть 'Internal Audio' зі списку пристроїв та клацніть 'Тест гучномовців', щоб перевірити лівий та правий канал
ПЕРЕВІРКА:
1. Чи було чутно звук з гучномовців? Внутрішні гучномовці не повинні перейти у режим вимкненого звуку автоматично.
2. Ви чули звук що виходить з відповідного каналу? |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:208
|
