Ubuntu
checkbox package

Browsing Swedish translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “checkbox”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
18 → 27 of 726 results First • • • Last
18.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
SYFTE:
Detta test kommer kontrollera att inspelning av ljud med en extern mikrofon fungerar som det ska
STEG:
1. Anslut en mikrofon till din mikrofonkontakt
2. Klicka på "Testa", och tala sedan i den externa mikrofonen
3. Efter några sekunder spelas det du talade in upp för dig
VERIFIERA:
Hörde du din inspelning spelas upp?
Translated by Arve Eriksson
Reviewed by Josef Andersson
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
19.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
SYFTE:
Detta test kommer kontrollera att en USB-ljudenhet fungerar korrekt.
STEG:
1. Anslut en USB-ljudenhet till ditt system.
2. Klicka på "Testa", och tala sedan i mikrofonen.
3. Efter några sekunder kommer din röst spelas upp för dig.
VERIFIERA:
Hörde du dig själv genom USB-hörlurarna?
Translated by Arve Eriksson
Reviewed by Josef Andersson
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
20.
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
 
description
Spela upp ett ljud på förvald utmatning och lyssna efter det på förvald inmatning.
Translated and reviewed by Arve Eriksson
Located in ../jobs/audio.txt.in:149
21.
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
 
description
Samla ljudrelaterad systeminformation. Data som samlats in kan användas för att simulera den här datorns ljudsystem och utföra mer detaljerade tester i en kontrollerad miljö.
Translated by axelsvag
Reviewed by Josef Andersson
Located in ../jobs/audio.txt.in:165
22.
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
 
description
Bifogar ljudhårdvarans datainsamlingslogg till resultaten.
Translated and reviewed by Arve Eriksson
Located in ../jobs/audio.txt.in:175
23.
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
SYFTE:
Kontrollera att diverse ljudkanaler fungerar korrekt
STEG:
1. Klicka på Testknappen
VERIFIERING:
Du bör höra en tydlig röst från de olika ljudkanalerna
Translated and reviewed by Arve Eriksson
Located in ../jobs/audio.txt.in:182
24.
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
 
description
Detta test kommer att verifiera att volymnivåerna är godtagbara på ditt lokala system. Testet kommer att validera att volymen är högre än eller lika med minvol och mindre än eller lika med maxvol för alla källor (indata) och sänkor (utdata) som PulseAudio känner igen. Det kommer också att validera att den aktiva källan och sänkan inte är tystade. Du bör inte manuellt justera volym eller tysta innan testet körs.
Translated and reviewed by Arve Eriksson
Located in ../jobs/audio.txt.in:185
25.
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
SYFTE:
Kontrollera att den externa line out-anslutningen fungerar korrekt
STEG:
1. Anslut en kabel till högtalarna (med inbyggda förstärkare) på line out-anslutningen
2. Öppna systemets ljudinställningar, 'Utdata'-fliken, välj 'Line-out' i anslutningslistan. Klicka på Testknappen
3. På systemets ljudinställningar, välj 'Internt ljud' på enhetslistan och klicka på 'Testa högtalare' för att kontrollera vänster och höger kanal
VERIFIERING:
1. Hördes ett ljud från högtalarna? De interna högtalarna bör *inte* tystas automatiskt
2. Hörde du ljudet från motsvarande kanal?
Translated and reviewed by Arve Eriksson
Located in ../jobs/audio.txt.in:208
26.
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
SYFTE:
Kontrollera att den externa line in-anslutningen fungerar korrekt
STEG:
1. Använd en kabel för att ansluta line in-porten till en extern line out-källa.
2. Öppna systemets ljudinställningar, 'Indata'-fliken, välj 'Line-in' i anslutningslistan. Klicka på Testknappen
3. Efter ett par sekunder bör din inspelning spelas upp för dig.
VERIFIERING:
Hördes du inspelningen?
Translated and reviewed by Arve Eriksson
Located in ../jobs/audio.txt.in:228
27.
PURPOSE:
Check that balance control works correctly on internal speakers
STEPS:
1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.
3. Move the balance slider from left to right and back.
4. Check that actual speaker audio balance follows your setting.
VERIFICATION:
Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
SYFTE:
Kontrollera att balanskontrollen fungerar korrekt på interna högtalare
STEG:
1. Kontrollera att det går bra att flytta balansreglaget från vänster till höger
2. Klicka på Testknappen för att spela upp en ljudton i 10 sekunder.
3. Flytta balansreglaget från vänster till höger och tillbaka.
4. Kontrollera att den faktiska högtalarbalanseringen följder din inställning.
VERIFIERING:
Flyttas reglaget normalt, och följs inställningen av den faktiska ljudutdatan?
Translated and reviewed by Arve Eriksson
Located in ../jobs/audio.txt.in:289
18 → 27 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Pamdal, AndrewJ, Arve Eriksson, Daniel Holm, Daniel Nylander, Erik Piehl Sylvén, Josef Andersson, Teodor Jönsson, axelsvag, faultygearbox, jstfaking.