Translations by Pavel Maryanov
Pavel Maryanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Version symbols section '%s' contains %d entries:
|
|
| 2017-07-25 |
Раздел символов версии «%s» содержит %d элементов:
|
|
| ~ |
Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
|
|
| 2017-07-25 |
Аппаратная плавающая запятая (64-битный сопроцессор MIPS32r2)
|
|
| ~ |
section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d
|
|
| 2017-07-25 |
раздел %s %d %d адрес %x размер %x номер %d nrelocs %d
|
|
| ~ |
'%s'
|
|
| 2017-07-25 |
«%s»
|
|
| ~ |
possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
|
|
| 2012-07-14 |
заголовок ELF, возможно, повреждён — он содержит ненулевое смещение заголовка программы при отсутствии программных заголовков
|
|
| ~ |
The line info appears to be corrupt - the section is too small
|
|
| 2012-07-14 |
Похоже, что информация о строке повреждена — раздел слишком мал
|
|
| ~ |
Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
|
|
| 2012-07-14 |
Смещение %s, используемое как значение атрибута DW_AT_import в DIE по смещению %lx, слишком большое.
|
|
| ~ |
DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
|
|
| 2012-07-14 |
DIE по смещению %lx ссылается на аббревиатуру с номером %lu, которая не существует
|
|
| ~ |
Unknown format '%c'
|
|
| 2010-12-29 |
Неизвестный формат «%c»
|
|
| ~ |
Attribute Section: %s
|
|
| 2010-12-29 |
Раздел атрибутов: %s
|
|
| ~ |
%s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
|
|
| 2010-12-29 |
%s: несовпадение EI_CLASS: %d не равно %d
|
|
| ~ |
Reading section failed
|
|
| 2010-12-29 |
Ошибка при чтении раздела
|
|
| ~ |
Key to Flags:
W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
|
|
| 2010-12-29 |
Обозначения флагов:
W (запись), A (назнач), X (исполняемый), M (слияние), S (строки), l (большой)
I (инфо), L (порядок ссылок), G (группа), T (TLS), E (исключён), x (неизв.)
O (треб. доп. обработка ОС) o (специфич. для ОС), p (специф. для процессора)
|
|
| ~ |
Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
|
|
| 2010-12-29 |
Аппаратная плавающая точка (64-битный сопроцессор MIPS32r2)
|
|
| ~ |
Invalid sh_entsize
|
|
| 2010-12-29 |
Неверное значение sh_entsize
|
|
| ~ |
flag = %d, vendor = %s
|
|
| 2010-12-29 |
флаг = %d, производитель = %s
|
|
| ~ |
Key to Flags:
W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
|
|
| 2010-12-29 |
Обозначения флагов:
W (запись), A (назнач), X (исполняемый), M (слияние), S (строки),
I (инфо), L (порядок ссылок), G (группа), T (TLS), E (исключён), x (неизв.)
O (треб. доп. обработка ОС) o (специфич. для ОС), p (специф. для процессора)
|
|
| ~ |
Unknown section contexts
|
|
| 2010-12-29 |
Неизвестные контексты раздела
|
|
| ~ |
sh_entsize is zero
|
|
| 2010-12-29 |
значение sh_entsize равно нулю
|
|
| ~ |
Unknown machine type: %d
|
|
| 2010-12-29 |
Неизвестный тип машины: %d
|
|
| ~ |
Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
|
|
| 2010-05-18 |
Обнаружен необработанный перемещаемый тип MN10300 после перемещения SYM_DIFF
|
|
| ~ |
Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
|
|
| 2010-05-18 |
Индекс архива %s: (%ld элементов, 0x%lx байт в таблице символов)
|
|
| ~ |
DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
|
|
| 2010-05-18 |
DIE по адресу %lx ссылается на аббревиатуру с номером %lu, которая не существует
|
|
| ~ |
The options are:
-a - --all Scan the entire file, not just the data section
-f --print-file-name Print the name of the file before each string
-n --bytes=[number] Locate & print any NUL-terminated sequence of at
-<number> least [number] characters (default 4).
-t --radix={o,d,x} Print the location of the string in base 8, 10 or 16
-o An alias for --radix=o
-T --target=<BFDNAME> Specify the binary file format
-e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
@<file> Read options from <file>
-h --help Display this information
-v -V --version Print the program's version number
|
|
| 2010-05-18 |
Параметры:
-a - --all сканировать весь файл, а не только раздел данных
-f --print-file-name показывать имя файла перед каждой строкой
-n --bytes=[число] искать и показывать любые последовательности с завершающим
-<число> нулем длиной в [число] символов (по умолчанию 4).
-t --radix={o,d,x} показать местоположения строки по основанию 8, 10 или 16
-o то же, что и --radix=o
-T --target=<BFD-ИМЯ> указать формат двоичного файла
-e --encoding={s,S,b,l,B,L} выбрать размер символа и порядок байт:
s = 7-бит, S = 8-бит, {b,l} = 16-бит, {B,L} = 32-бит
@<файл> читать параметры из <файла>
-h --help показать эту информацию
-v -V --version показать версию программы
|
|
| ~ |
unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
|
|
| 2010-05-18 |
неподдерживаемый или неизвестный номер инструкции кадра вызова Dwarf: %#x
|
|
| 2008-08-18 |
неподдерживаемый или неизвестный номер инструкции кадрав вызова Dwarf: %#x
|
|
| ~ |
Version symbols section '%s' contains %d entries:
|
|
| 2008-08-18 |
Раздел символов версии '%s' содержит %d элементов:
|
|
| ~ |
bad dynamic symbol
|
|
| 2008-08-18 |
неверный динамический символ
|
|
| ~ |
Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
|
|
| 2008-08-18 |
Динамический раздел со смещением 0x%lx содержит %u элементов:
|
|
| ~ |
Unable to read in 0x%lx bytes of %s
|
|
| 2006-09-11 |
Невозможно прочитать 0x%lx байт из %s
|
|
| ~ |
ERROR: Bad section length (%d > %d)
|
|
| 2006-09-11 |
ОШИБКА: Неверная длина раздела (%d > %d)
|
|
| ~ |
ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
|
|
| 2006-09-11 |
ОШИБКА: Неверная длина подраздела (%d > %d)
|
|
| ~ |
Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
|
|
| 2006-09-11 |
Нехватка памяти при распределении 0x%lx байт для %s
|
|
| ~ |
Unknown format '%c'
|
|
| 2006-09-11 |
Неизвестный формат '%c'
|
|
| ~ |
No comp units in %s section ?
|
|
| 2006-09-11 |
В разделе %s нет элементов comp?
|
|
| ~ |
'%s'
|
|
| 2005-11-08 |
'%s'
|
|
| ~ |
Unable to read in dynamic data
|
|
| 2005-11-08 |
Невозможно считать динамические данные
|
|
| ~ |
The line info appears to be corrupt - the section is too small
|
|
| 2005-11-08 |
Похоже, что строка инфо повреждена - раздел слишком мал
|
|
| ~ |
Not enough memory for a debug info array of %u entries
|
|
| 2005-11-08 |
Недостаточно памяти для массива с отладочной информацией из %u элементов
|
|
| ~ |
Version symbols section '%s' contains %d entries:
|
|
| 2005-11-08 |
Раздел символов версии '%s' содержит %d пунктов:
|
|
| 2005-11-08 |
Раздел символов версии '%s' содержит %d пунктов:
|
|
| ~ |
badly formed extended line op encountered!
|
|
| 2005-11-08 |
встречен неверно сформированный расширенный line-up!
|
|
| ~ |
Version symbols section '%s' contains %d entries:
|
|
| 2005-11-08 |
Раздел символов версии '%s' содержит %d пунктов:
|
|
| ~ |
[Requesting program interpreter: %s]
|
|
| 2005-11-08 |
[Запрашиваемый интерпретатор программы: %s]
|
|
| ~ |
Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
|
|
| 2005-11-08 |
Динамический раздел со смещением 0x%lx содержит %u пунктов:
|
|
| 2005-11-08 |
Динамический раздел со смещением 0x%lx содержит %u пунктов:
|
|
| 2005-11-08 |
Динамический раздел со смещением 0x%lx содержит %u пунктов:
|
|
| ~ |
File contains multiple symtab shndx tables
|
|
| 2005-11-08 |
Файл содержит несколько таблиц symtab shndx
|
|
| ~ |
Offset Begin End Expression
|
|
| 2005-11-08 |
Смещ. Начало Конец Расширение
|
|
| 1. |
Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
|
|
| 2010-05-18 |
Использование: %s [параметры] [адрес(а)]
|
|
