Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The options are:
-a - --all Scan the entire file, not just the data section
-f --print-file-name Print the name of the file before each string
-n --bytes=[number] Locate & print any NUL-terminated sequence of at
-<number> least [number] characters (default 4).
-t --radix={o,d,x} Print the location of the string in base 8, 10 or 16
-o An alias for --radix=o
-T --target=<BFDNAME> Specify the binary file format
-e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
@<file> Read options from <file>
-h --help Display this information
-v -V --version Print the program's version number
|
|
| 2012-12-17 |
Opcije su:
-a - --all skenirati kompletan fajl, ne samo odjel podataka
-f --print-file-name Ispisati ime fajla prije svakog niza
-n --bytes=[broj] Locirati i ispisati bilo koju NUL - izvršenu sekvencu u
-<broj> najmanji [broj] karaktera (određeno 4).
-t --radix={o,d,x} Ispisati lokaciju nizova u bazi 8, 10 ili 16
-o Alias za --radix=o
-T --target=<BFDNAME> Odrediti binarni fajl formata
-e --encoding={s,S,b,l,B,L} Selektovati veličinu i endiane karaktera:
s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
@<file> Pročitati opcije iz<file>
-h --help Prikazati informaciju
-v -V --version Ispisati broj programske verzije
-v -V --version Print the program's version number
|
|
| ~ |
Attribute Section: %s
|
|
| 2012-12-09 |
Odjel atributa: %s
|
|
| ~ |
Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
|
|
| 2012-12-09 |
Hardverski pokretni zarez(MIPS32r2 64-bit FPU)
|
|
| ~ |
flag = %d, vendor = %s
|
|
| 2012-12-09 |
indikacija= %d, proizvođač=%s
|
|
| ~ |
possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
|
|
| 2012-01-22 |
vjerovatno je pogrešno ELF zaglavlje - ima ne-nulto poziciju programskog zaglavlja, ali nema zaglavlja programa
|
|
| ~ |
Reading section failed
|
|
| 2011-10-20 |
Nije uspjelo čitanje sekcije
|
|
| ~ |
Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
|
|
| 2011-10-20 |
Ogranak %s korišten kao vrijednost za DW_AT_import atribut od DIE kod pozicije %lx je prevelik.
|
|
| ~ |
sh_entsize is zero
|
|
| 2011-10-05 |
sh_entsize je nula
|
|
| ~ |
Invalid sh_entsize
|
|
| 2011-10-05 |
Neispravna sh_entsize
|
|
| 7. |
(inlined by)
|
|
| 2011-10-20 |
(ugradio)
|
|
| 12. |
Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
|
|
| 2011-10-05 |
Upotreba: %s [opcije emulacije] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <naziv>] [član-naziv] [broj] arhiva-datoteka datoteka...
|
|
| 21. |
s - act as ranlib
|
|
| 2011-10-05 |
s - djeluje kao ranlib
|
|
| 58. |
`u' is not meaningful with the `D' option.
|
|
| 2011-10-05 |
`u' nema značenja sa `D' opcijom.
|
|
| 94. |
little endian
|
|
| 2012-12-08 |
little endian
|
|
| 108. |
array [%d] of
|
|
| 2012-12-08 |
niz [%d] od
|
|
| 109. |
function returning
|
|
| 2012-12-08 |
funkcija koja vraća
|
|
| 136. |
Usage: %s [option(s)] in-file
|
|
| 2011-10-05 |
Upotreba: %s [opcija] ulazna-datoteka
|
|
| 141. |
Invalid section target index: %u
|
|
| 2017-04-15 |
Pogresan ciljni indeks sekcije: %u
|
|
| 142. |
Invalid section target index: %d
|
|
| 2017-04-15 |
Pogresan ciljni indeks sekcije: %d
|
|
| 227. |
failed to open temporary head file: %s: %s
|
|
| 2011-10-05 |
nije uspjelo otvaranje privremene datoteke zaglavlja: %s: %s
|
|
| 229. |
failed to open temporary tail file: %s: %s
|
|
| 2011-10-05 |
nije uspjelo otvaranje privremene datoteke repa: %s: %s
|
|
| 236. |
Import library `%s' specifies two or more dlls
|
|
| 2011-10-05 |
Uvozna biblioteka `%s' određuje dva ili više dll-a
|
|
| 244. |
possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
|
|
| 2011-10-05 |
moguće <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
|
|
| 247. |
-y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
|
|
| 2011-10-05 |
-y--output-delaylib <outname> Kreiraj delay-import biblioteku.
|
|
| 248. |
-a --add-indirect Add dll indirects to export file.
|
|
| 2011-10-05 |
-a --add-indirect Dodaj dll indirekte izvoznoj datoteci.
|
|
| 259. |
--use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
|
|
| 2011-10-05 |
--use-nul-prefixed-import-tables Koristi idata$4 i idata$5 s nulom na početku.
|
|
| 262. |
--no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
|
|
| 2011-10-05 |
--no-leading-underscore Nijedan simbol ne bi trebao ispred imati donju crtu.
|
|
| 263. |
--leading-underscore All symbols should be prefixed by an underscore.
|
|
| 2011-10-05 |
--leading-underscore Svi simboli bi ispred trebali imati donju crtu.
|
|
| 272. |
-I --identify <implib> Report the name of the DLL associated with <implib>.
|
|
| 2011-10-05 |
-I --identify <implib> Izvijesti naziv DLL povezane sa <implib>.
|
|
| 273. |
--identify-strict Causes --identify to report error when multiple DLLs.
|
|
| 2011-10-05 |
--identify-strict Uzrokuje da --identify prijavi grešku kada su DLL višestruki.
|
|
| 302. |
--driver-name <driver> Defaults to "gcc"
|
|
| 2011-10-05 |
--driver-name <driver>Podrazumijevano "gcc"
|
|
| 305. |
--entry <entry> Specify alternate DLL entry point
|
|
| 2011-10-05 |
--entry <entry> Navedite alternativnu tačku ulaska DLL
|
|
| 306. |
--image-base <base> Specify image base address
|
|
| 2011-10-05 |
--image-base <base> Navodi baznu adresu slike
|
|
| 314. |
--add-indirect Add dll indirects to export file.
|
|
| 2011-10-05 |
--add-indirect Dodaj dll indirekte za izvoz datoteke.
|
|
| 317. |
--output-def <deffile> Name output .def file
|
|
| 2011-10-05 |
--output-def <defdatoteka> Naziv izlazne .def datoteke
|
|
| 321. |
--no-default-excludes Zap default exclude symbols
|
|
| 2011-10-20 |
--no-default-excludes Odstrani podrazumijevane isključne simbole
|
|
| 330. |
--no-leading-underscore Entrypoint without underscore
|
|
| 2011-10-05 |
--no-leading-underscore Tačka ulaska bez donje crte.
|
|
| 331. |
--leading-underscore Entrypoint with underscore.
|
|
| 2011-10-05 |
--leading-underscore Tačka ulaska sa donjom crtom.
|
|
| 357. |
DW_FORM_strp offset too big: %s
|
|
| 2011-10-20 |
DW_FORM_strp pozicija je prevelika: %s
|
|
| 374. |
offset: %s
|
|
| 2012-12-08 |
pozicija: %s
|
|
| 375. |
DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
|
|
| 2012-12-08 |
DW_OP_GNU_push_tls_address ili DW_OP_HP_unknown
|
|
| 467. |
Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
|
|
| 2011-10-20 |
Specijalni operacijski kod %d: unaprijedi adresu sa %s na 0x%s
|
|
| 468. |
Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
|
|
| 2011-10-20 |
Sepcijalni operacijski kod %d: pomjerii adresu za %s na 0x%s[%d]
|
|
| 471. |
Advance PC by %s to 0x%s
|
|
| 2011-10-05 |
Pomjeri PC za %s do 0x%s
|
|
| 472. |
Advance PC by %s to 0x%s[%d]
|
|
| 2011-10-05 |
Pomjeri PC za %s do 0x%s[%d]
|
|
| 473. |
Advance Line by %s to %d
|
|
| 2011-10-05 |
Pomjeri liniju za %s do %d
|
|
| 474. |
Set File Name to entry %s in the File Name Table
|
|
| 2011-10-20 |
Postavi ime datoteke na element %s u Tabeli imena datoteka
|
|
| 478. |
Advance PC by constant %s to 0x%s
|
|
| 2011-10-20 |
Pomjeri PC za konstantu %s na 0x%s
|
|
| 479. |
Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
|
|
| 2011-10-20 |
Pomjeri PC za konstantu %s na 0x%s[%d]
|
|
| 480. |
Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
|
|
| 2011-10-20 |
Pomjeri PC za fiksnu veličin iznosa %s na 0x%s
|
|
