Translations by Faris Kovacevic
Faris Kovacevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1125. |
ldinfo dump not supported in 32 bits environments
|
|
2017-04-04 |
Bacanje idinfo nije podržano u 32-bitnim okruženjima
|
|
1126. |
cannot core read header
|
|
2017-04-04 |
nemoguće pročitati jezgro zaglavlja
|
|
1127. |
Core header:
|
|
2017-04-04 |
Jezgro zaglavlja:
|
|
1128. |
version: 0x%08x
|
|
2017-04-04 |
verzija: 0x%08x
|
|
1129. |
(dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
|
|
2017-04-04 |
(dumpx format - aix4.3 / 32 bita)
|
|
1130. |
(dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
|
|
2017-04-04 |
(dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
|
|
1131. |
unknown format
|
|
2017-04-04 |
nepoznat format
|
|
1133. |
Excessively large slot index: %lx
|
|
2017-04-04 |
Prevelik indeks slota: %lx
|
|
1140. |
%s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
|
|
2017-04-04 |
%s: %s: stab ulaz %ld je ostecen, strx = 0x%x, tip = %d
|
|
1141. |
%s: %s: stab entry %ld is corrupt
|
|
2017-04-04 |
%s: %s: stab ulaz %ld je ostecen
|
|
1145. |
Size truncation prevents reading 0x%
|
|
2017-04-04 |
Skracivanje velicine sprjecava citanje 0x%
|
|
1146. |
Size overflow prevents reading 0x%
|
|
2017-04-04 |
Preokracenje velicine sprjecava citanje 0x%
|
|
1147. |
Reading 0x%
|
|
2017-04-04 |
Citanje 0x%
|
|
1149. |
Out of memory allocating 0x%
|
|
2017-04-04 |
Dodjela iz memorije 0x%
|
|
1150. |
Unable to read in 0x%
|
|
2017-04-04 |
Nemoguce citati u 0x%
|
|
1184. |
, <unknown MeP cpu type>
|
|
2017-04-04 |
, <unknown MeP cpu type>
|
|
1185. |
<unknown MeP copro type>
|
|
2017-04-04 |
<unknown MeP copro type>
|
|
1186. |
, unknown flags bits: %#x
|
|
2017-04-04 |
, nepoznate oznake bitova: %#x
|
|
1193. |
Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
|
|
2017-04-04 |
Neprepoznat IA64 VMS komandni kod: %x
|
|
1194. |
: architecture variant:
|
|
2017-04-04 |
: varijanta arhitekture:
|
|
1195. |
: unknown
|
|
2017-04-04 |
: nepoznato
|
|
1196. |
: unknown extra flag bits also present
|
|
2017-04-04 |
: prisutni nepoznati oznake bita
|
|
1203. |
Options are:
-a --all Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
-h --file-header Display the ELF file header
-l --program-headers Display the program headers
--segments An alias for --program-headers
-S --section-headers Display the sections' header
--sections An alias for --section-headers
-g --section-groups Display the section groups
-t --section-details Display the section details
-e --headers Equivalent to: -h -l -S
-s --syms Display the symbol table
--symbols An alias for --syms
--dyn-syms Display the dynamic symbol table
-n --notes Display the core notes (if present)
-r --relocs Display the relocations (if present)
-u --unwind Display the unwind info (if present)
-d --dynamic Display the dynamic section (if present)
-V --version-info Display the version sections (if present)
-A --arch-specific Display architecture specific information (if any)
-c --archive-index Display the symbol/file index in an archive
-D --use-dynamic Use the dynamic section info when displaying symbols
-x --hex-dump=<number|name>
Dump the contents of section <number|name> as bytes
-p --string-dump=<number|name>
Dump the contents of section <number|name> as strings
-R --relocated-dump=<number|name>
Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
-z --decompress Decompress section before dumping it
-w[lLiaprmfFsoRt] or
--debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
=frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
=gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
=addr,=cu_index]
Display the contents of DWARF2 debug sections
|
|
2017-04-04 |
Options are:
-a --all Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
-h --file-header Display the ELF file header
-l --program-headers Display the program headers
--segments An alias for --program-headers
-S --section-headers Display the sections' header
--sections An alias for --section-headers
-g --section-groups Display the section groups
-t --section-details Display the section details
-e --headers Equivalent to: -h -l -S
-s --syms Display the symbol table
--symbols An alias for --syms
--dyn-syms Display the dynamic symbol table
-n --notes Display the core notes (if present)
-r --relocs Display the relocations (if present)
-u --unwind Display the unwind info (if present)
-d --dynamic Display the dynamic section (if present)
-V --version-info Display the version sections (if present)
-A --arch-specific Display architecture specific information (if any)
-c --archive-index Display the symbol/file index in an archive
-D --use-dynamic Use the dynamic section info when displaying symbols
-x --hex-dump=<number|name>
Dump the contents of section <number|name> as bytes
-p --string-dump=<number|name>
Dump the contents of section <number|name> as strings
-R --relocated-dump=<number|name>
Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
-z --decompress Decompress section before dumping it
-w[lLiaprmfFsoRt] or
--debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
=frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
=gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
=addr,=cu_index]
Display the contents of DWARF2 debug sections
|
|
1236. |
The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
|
|
2017-04-04 |
e_phentsize polje u ELF zaglavlju je manje od velicine zaglavlja ELF programa
|
|
1237. |
The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
|
|
2017-04-04 |
e_phentsize polje u ELF zaglavlju je manje od velicine zaglavlja ELF programa
|
|
1239. |
Out of memory reading %u program headers
|
|
2017-04-04 |
Citanje %u zaglavlja programa iz memorije
|
|
1240. |
possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
|
|
2017-04-04 |
moguce ostecne ELF zaglavlja - ima nula ofset zaglavlja programa, ali ne i zaglavlja programa
|
|
1251. |
the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
|
|
2017-04-04 |
dinamicki segment ofseta + velicina prelazi velicinu datoteke
|
|
1258. |
[Requesting program interpreter: %s]
|
|
2017-04-04 |
[Prevodilac trazi program: %s]
|
|
1263. |
The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
|
|
2017-04-04 |
e_shentsize polje u ELF zaglavlju je manje od velicine dijela ELF zaglavlja
|
|
1264. |
The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
|
|
2017-04-04 |
e_shentsize polje u ELF zaglavlju je vece od velicine dijela ELF zaglavlja
|
|
1266. |
Out of memory reading %u section headers
|
|
2017-04-04 |
Citanje %u dijela zaglavlja iz memorije
|
|
1267. |
Section %u has an out of range sh_link value of %u
|
|
2017-04-04 |
Dio %u ima izvan opsega vrijednost sh_link od %u
|
|
1268. |
Section %u has an out of range sh_info value of %u
|
|
2017-04-04 |
Dio %u ima izvan opsega vrijednost sh_info od %u
|
|
1269. |
Section %s has an invalid sh_entsize of 0x%lx
|
|
2017-04-04 |
Dio %s ima nevazecu sh_entsize od 0x%lx
|
|
1270. |
Section %s has an invalid sh_size of 0x%lx
|
|
2017-04-04 |
Dio %s ima nevazecu sh_size od 0x%lx
|
|
1271. |
Size (0x%lx) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (0x%lx)
|
|
2017-04-04 |
Velicina (0x%lx) dijela %s nije vise svojih sh_entsize (0x%lx)
|
|
1274. |
Index section %s has an sh_size of 0x%lx - expected 0x%lx
|
|
2017-04-04 |
Dio indeksa %s ima sh:size od 0x%lx - ocekivano 0x%lx
|
|
1275. |
Out of memory reading %lu symbols
|
|
2017-04-04 |
Citanje %lu simbola iz memorije
|
|
1276. |
Internal error: not enough buffer room for section flag info
|
|
2017-04-04 |
Interna greška: nedovolno mjesta u spremniku za informacije dijela oznaka
|
|
1283. |
Section %d has invalid sh_entsize of %s
|
|
2017-04-04 |
Dio %d ima nevazecu sh_entsize od %s
|
|
1284. |
(Using the expected size of %u for the rest of this dump)
|
|
2017-04-04 |
(Koristenje ocekivane velicine od %u za ostatak ove rupe)
|
|
1301. |
compression header
|
|
2017-04-04 |
kompresije zaglavlja
|
|
1302. |
[<unknown>: 0x%x],
|
|
2017-04-04 |
[<unknown>: 0x%x],
|
|
1303. |
Key to Flags:
W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),
|
|
2017-04-04 |
Kljuc za oznake:
W (pisati), A (raspodjeliti), X (izvrsiti), M (spojiti), S (stringovi), I (informacija),
L (link poredak), O (potrebna dodatna obrada OS), G (grupa), T (TLS),
C (kompresovan), x (nepoznato), o (specifiran OS), E (iskljuciti),
|
|
1304. |
l (large),
|
|
2017-04-04 |
l (veliko),
|
|
1309. |
Out of memory reading %u section group headers
|
|
2017-04-04 |
Citanje %u dijela grupe zaglavlja iz memorije
|
|
1311. |
Out of memory reading %lu groups
|
|
2017-04-04 |
Citanje %lu grupa iz memorije
|
|
1315. |
Section %s has sh_entsize (0x%lx) which is larger than its size (0x%lx)
|
|
2017-04-01 |
Dio %s ima sh_entsize (0x%lx) koji je veci od njegove velicine (0x%lx)
|
|
1320. |
Futher error messages about overlarge group section indicies suppressed
|
|
2017-04-01 |
Dalje poruke o greskama o pretjerano velikim indicijama dijelova grupa potisnute
|