|
|
11.
|
|
|
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
|
|
|
Durch Clearsign signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten (erfordert das Netzwerk eine Authentifizierung?)
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1020
|
|
|
12.
|
|
|
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
|
|
|
|
|
Während der Überprüfung der Signatur trat ein Fehler auf. Das Depot wurde nicht aktualisiert und die vorherigen Indexdateien werden verwendet. GPG-Fehler: %s: %s
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1269
|
|
|
13.
|
|
|
GPG error: %s: %s
|
|
|
Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
|
|
|
|
|
GPG-Fehler: %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1278 apt-pkg/acquire-item.cc:1284
|
|
|
14.
|
|
|
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
|
|
|
|
|
Das Laden der konfigurierten Datei »%s« wird übersprungen, da das Depot »%s« die Architektur »%s« nicht unterstützt.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1513
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
|
|
|
|
|
Erwarteter Eintrag »%s« konnte in Release-Datei nicht gefunden werden (falscher Eintrag in sources.list oder missgebildete Datei).
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
|
16.
|
|
|
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
|
|
|
|
|
Das Laden der konfigurierten Datei »%s« wird übersprungen, da das Depot »%s« für diese Datei nur schwache Sicherheitsinformationen bereitstellt.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1548
|
|
|
17.
|
|
|
There is no public key available for the following key IDs: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es gibt keine öffentlichen Schlüssel für die folgenden Schlüsselkennungen:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Es gibt keine öffentlichen Schlüssel für die folgenden Schlüssel-IDs:
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
|
18.
|
|
|
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
|
TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
|
|
|
|
|
Release-Datei für %s ist abgelaufen (ungültig seit %s). Aktualisierungen für dieses Depot werden nicht angewendet.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1659
|
|
|
19.
|
|
|
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
|
|
|
Konflikt bei Distribution: %s (%s erwartet, aber %s bekommen)
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1713
|
|
|
20.
|
|
|
The repository '%s' is not signed.
|
|
|
|
|
Das Depot »%s« ist nicht signiert.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:252
|
