Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
|
|
| 2018-01-23 |
Eine Aktualisierung von solch einem Depot kann nicht auf eine sichere Art durchgeführt werden, daher ist es standardmäßig deaktiviert.
|
|
| 2. |
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
|
|
| 2018-01-23 |
Daten von solch einem Depot können nicht authentifiziert werden und deren Nutzung ist daher potentiell gefährlich.
|
|
| 3. |
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
|
|
| 2018-01-23 |
Weitere Details zur Erzeugung von Paketdepots sowie zu deren Benutzerkonfiguration finden Sie in der Handbuchseite apt-secure(8).
|
|
| 4. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2016-04-19 |
readlink von %s fehlgeschlagen
|
|
| 5. |
Failed to stat %s
|
|
| 2016-05-18 |
Ausführen von »stat« auf %s fehlgeschlagen
|
|
| 2016-04-19 |
%s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen
|
|
| 7. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-12-28 |
Hash-Summe stimmt nicht überein
|
|
| 8. |
Size mismatch
|
|
| 2008-12-28 |
Größe stimmt nicht überein
|
|
| 9. |
Invalid file format
|
|
| 2016-07-02 |
Ungültiges Dateiformat
|
|
| 10. |
Signature error
|
|
| 2018-01-23 |
Signaturfehler
|
|
| 11. |
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
| 2016-07-02 |
Durch Clearsign signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten (erfordert das Netzwerk eine Authentifizierung?)
|
|
| 12. |
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
|
|
| 2018-01-23 |
Während der Überprüfung der Signatur trat ein Fehler auf. Das Depot wurde nicht aktualisiert und die vorherigen Indexdateien werden verwendet. GPG-Fehler: %s: %s
|
|
| 14. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
|
|
| 2018-01-23 |
Das Laden der konfigurierten Datei »%s« wird übersprungen, da das Depot »%s« die Architektur »%s« nicht unterstützt.
|
|
| 15. |
Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
|
|
| 2012-06-23 |
Erwarteter Eintrag »%s« konnte in Release-Datei nicht gefunden werden (falscher Eintrag in sources.list oder missgebildete Datei).
|
|
| 16. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
|
|
| 2018-01-23 |
Das Laden der konfigurierten Datei »%s« wird übersprungen, da das Depot »%s« für diese Datei nur schwache Sicherheitsinformationen bereitstellt.
|
|
| 18. |
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2012-06-23 |
Release-Datei für %s ist abgelaufen (ungültig seit %s). Aktualisierungen für dieses Depot werden nicht angewendet.
|
|
| 20. |
The repository '%s' is not signed.
|
|
| 2018-01-23 |
Das Depot »%s« ist nicht signiert.
|
|
| 21. |
The repository '%s' does not have a Release file.
|
|
| 2018-01-23 |
Das Depot »%s« enthält keine Release-Datei.
|
|
| 22. |
The repository '%s' is no longer signed.
|
|
| 2018-01-23 |
Das Depot »%s« ist nicht mehr signiert.
|
|
| 23. |
This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
|
|
| 2018-01-23 |
Dies ist normalerweise nicht erlaubt, was aber wegen der angegebenen Option »Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories« unbeachtet blieb.
|
|
| 24. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2010-08-05 |
Es konnte keine Datei für Paket %s gefunden werden. Das könnte heißen, dass Sie dieses Paket von Hand korrigieren müssen (aufgrund fehlender Architektur)
|
|
| 2009-12-25 |
Es konnte keine Datei für Paket %s gefunden werden. Das könnte heißen, dass Sie dieses Paket von Hand korrigieren müssen (aufgrund fehlender Architektur).
|
|
| 25. |
Can't find a source to download version '%s' of '%s'
|
|
| 2016-04-19 |
Es konnte keine Quelle gefunden werden, um Version »%s« von »%s« herunterzuladen.
|
|
| 27. |
Changelog unavailable for %s=%s
|
|
| 2018-01-23 |
Änderungsprotokoll (Changelog) nicht verfügbar für %s=%s
|
|
| 29. |
Is the package %s installed?
|
|
| 2016-07-02 |
Ist das Paket %s installiert?
|
|
| 30. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2012-06-23 |
Methode %s ist nicht korrekt gestartet.
|
|
| 31. |
Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
|
|
| 2018-01-23 |
Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen »%s« in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste [Enter].
|
|
| 34. |
Unable to lock directory %s
|
|
| 2012-06-23 |
Das Verzeichnis %s kann nicht gesperrt werden.
|
|
| 35. |
No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
|
|
| 2018-01-23 |
Kein Sandbox-Benutzer »%s« auf dem System angelegt, Privilegien können nicht abgegeben werden.
|
|
| 37. |
Clean of %s is not supported
|
|
| 2016-07-02 |
Leeren von %s wird nicht unterstützt.
|
|
| 38. |
Unable to read %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s kann nicht gelesen werden.
|
|
| 2009-12-25 |
%s kann nicht gelesen werden
|
|
| 39. |
Unable to change to %s
|
|
| 2012-06-23 |
Es konnte nicht nach %s gewechselt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Es konnte nicht nach %s gewechselt werden
|
|
| 40. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2009-12-25 |
Holen der Datei %li von %li (noch %s)
|
|
| 41. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2009-12-25 |
Holen der Datei %li von %li
|
|
| 42. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2009-12-25 |
Das Paket %s muss neu installiert werden, es kann jedoch kein Archiv dafür gefunden werden.
|
|
| 43. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2010-11-19 |
Fehler: Unterbrechungen durch pkgProblemResolver::Resolve hervorgerufen; dies könnte durch zurückgehaltene Pakete verursacht worden sein.
|
|
| 2010-08-05 |
Fehler: Unterbrechungen durch pkgProblemResolver::Resolve hervorgerufen; dies könnte durch gehaltene Pakete verursacht worden sein.
|
|
| 2009-12-25 |
Fehler: Unterbrechungen hervorgerufen durch pkgProblemResolver::Resolve; dies könnte durch gehaltene Pakete hervorgerufen worden sein.
|
|
| 44. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2010-11-19 |
Probleme können nicht korrigiert werden, Sie haben zurückgehaltene defekte Pakete.
|
|
| 2009-12-25 |
Probleme können nicht korrigiert werden, Sie haben gehaltene defekte Pakete.
|
|
| 45. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2008-12-28 |
Die Paketliste oder die Statusdatei konnte nicht eingelesen oder geöffnet werden.
|
|
| 46. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2010-08-05 |
Probieren Sie »apt-get update«, um diese Probleme zu korrigieren
|
|
| 48. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2010-08-05 |
Fehler beim Kompilieren eines regulären Ausdrucks - %s
|
|
| 2009-10-08 |
Fehler beim Kompilieren eines regulären Ausdrucks – %s
|
|
| 49. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2012-06-23 |
Veröffentlichung »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden.
|
|
| 2010-08-05 |
Veröffentlichung »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
| 2009-10-08 |
Release »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
| 50. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2012-06-23 |
Version »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden.
|
|
