|
|
52.
|
|
|
Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
|
|
|
|
|
Os pacotes foram rebaixados e -y foi usado sem --allow-downgrades.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:277
|
|
|
53.
|
|
|
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
|
|
|
Os pacotes retidos foram alterados e -y foi usado sem --allow-change-held-packages.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:279
|
|
|
54.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
|
Erro Interno, a Ordenação não terminou
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Erro Interno, Ordering não terminou
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:295
|
|
|
55.
|
|
|
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
|
|
|
Estranho... Os tamanhos não coincidiram, escreva para apt@packages.debian.org
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:308
|
|
|
56.
|
|
|
Need to get %sB/ %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
É necessário obter %sB/ %sB de arquivos.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:315
|
|
|
57.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
É necessário obter %sB de arquivos.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:320
|
|
|
58.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Depois desta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão utilizados.
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Após esta operação, serão utilizados %sB adicionais de espaço em disco.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
|
59.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Depois desta operação, %sB de espaço em disco serão libertados.
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Após esta operação, será libertado %sB de espaço em disco.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
|
60.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
Trivial Only especificado mas isto não é uma operação trivial.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
|
61.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Sim, faça como eu digo!
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
