|
|
272.
|
|
|
Wrong CD-ROM
|
|
|
|
|
CD errado
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:222
|
|
|
273.
|
|
|
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
|
|
|
Impossível desmontar o CD-ROM em %s, pode ainda estar a ser utilizado.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:249
|
|
|
274.
|
|
|
Disk not found.
|
|
|
|
|
Disco não encontrado.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:254
|
|
|
275.
|
|
|
File not found
|
|
|
|
|
Ficheiro não encontrado
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:262 methods/file.cc:123 methods/rsh.cc:310
|
|
|
276.
|
|
|
Connecting to %s (%s)
|
|
|
|
|
A ligar a %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A Ligar a %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:169 methods/connect.cc:578 methods/http.cc:322
|
|
|
277.
|
|
|
[IP: %s %s]
|
|
|
|
|
[IP: %s %s]
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:150
|
|
|
278.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
|
|
Não foi possível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:179
|
|
|
279.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Não posso iniciar a ligação para %s:%s (%s).
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:188
|
|
|
280.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Não foi possível ligar a %s:%s (%s), a ligação expirou
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Não foi possível ligar a %s:%s (%s), a conexão expirou
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:313
|
|
|
281.
|
|
|
Failed
|
|
|
|
|
Falhou
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:204 methods/ftp.cc:756 methods/rsh.cc:113
|
