Translations by Dafydd Harries
Dafydd Harries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 307. |
Could not create a socket
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd creu soced
|
|
| 308. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd cysylltu soced data, goramserodd y cyslltiad
|
|
| 310. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd getaddrinfo gael soced gwrando
|
|
| 311. |
Could not bind a socket
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd rhwymo soced
|
|
| 312. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd gwrando ar y soced
|
|
| 313. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd canfod enw'r soced
|
|
| 314. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd danfod gorchymyn PORT
|
|
| 315. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2016-04-14 |
Teulu cyfeiriad anhysbys %u (AF_*)
|
|
| 316. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd gorchymyn EPRT; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 317. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Goramserodd cysylltiad y soced data
|
|
| 318. |
Unable to accept connection
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd derbyn cysylltiad
|
|
| 319. |
Problem hashing file
|
|
| 2016-04-14 |
Problem wrth stwnshio ffeil
|
|
| 320. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd cyrchu ffeil; meddai'r gweinydd '%s'
|
|
| 321. |
Data socket timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Goramserodd soced data
|
|
| 322. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd trosgludiad data; meddai'r gweinydd '%s'
|
|
| 323. |
Query
|
|
| 2016-04-14 |
Ymholiad
|
|
| 324. |
Unable to invoke
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd gweithredu
|
|
| 333. |
Error writing to the file
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil
|
|
| 335. |
Error reading from server
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall wrth ddarllen o'r gweinydd
|
|
| 336. |
Error writing to file
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall wrth ysgrifennu at ffeil
|
|
| 337. |
Select failed
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd dewis
|
|
| 338. |
Connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Goramserodd y cysylltiad
|
|
| 339. |
Error writing to output file
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall wrth ysgrifennu i ffeil allbwn
|
|
| 340. |
Unable to read %s
|
|
| 2016-04-14 |
Ni ellir darllen %s
|
|
| 341. |
Unable to change to %s
|
|
| 2016-04-14 |
Ni ellir newid i %s
|
|
| 348. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2016-04-14 |
Caewyd y cysylltiad yn gynnar
|
|
| 349. |
Waiting for headers
|
|
| 2016-04-14 |
Yn aros am benawdau
|
|
| 350. |
Bad header line
|
|
| 2016-04-14 |
Llinell pennawd gwael
|
|
| 355. |
Unknown date format
|
|
| 2016-04-14 |
Fformat dyddiad anhysbys
|
|
| 357. |
Connection failed
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd y cysylltiad
|
|
| 359. |
Internal error
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall mewnol
|
|
