Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 2020-05-24 |
Begin 'n interaktiewe gdb sessie af met die verslag se kern storting (-o geïgnoreerd; herskryf nie verslag nie)
|
|
| 69. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2020-05-24 |
Skryf gewysigde verslag na 'n gegewe lêer in plaas daarvan om die oorspronklike verander verslag
|
|
| 71. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2020-05-24 |
Oorskryf die verslag se Kernlêer
|
|
| 72. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2020-05-24 |
Oorskryf die verslag se Uitvoerbare Pad
|
|
| 74. |
Rebuild report's Package information
|
|
| 2020-05-24 |
Herbou die verslag se Pakket informasie
|
|
| 75. |
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
| 2019-08-23 |
Bou 'n tydelike sandbox en aflaai/installeer die nodige pakkette en ontfout simbole in daar; Sonder hierdie opsie aanvaar dit dat die nodige pakkette en ontfout simbole reeds in die stelsel geïnstalleer is. Die argument dui op die verpakking stelsel opset basis ditectory; As jy spesifiseer "stelsel", sal dit die stelsel konfigurasie lêers gebruik, maar sal dan net in staat wees om te herspoor omvalle wat gebeur het op die huidig lopende vrystelling.
|
|
| 76. |
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2019-08-23 |
Verslag aflaai/installeer vordering wanneer die installering van pakkette in sandbox
|
|
| 77. |
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
| 2019-08-23 |
Prepend tydstempels om boodskappe aan te teken, vir die bondel werking
|
|
| 78. |
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
| 2019-08-23 |
Skep en gebruik derde party repositories van oorsprong in verslae
|
|
| 79. |
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
| 2019-08-23 |
Kas gids vir pakkette afgelaai in die sandbox
|
|
| 80. |
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
| 2019-08-23 |
Gids vir uitgepak pakkette. Toekomstige lopies sal aanvaar dat enige reeds afgelaai pakket is ook onttrek om hierdie sandbox.
|
|
| 81. |
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
| 2020-05-24 |
Pad na 'n lêer met die ineenstortings databasis se ontentisering informasie. Dit word gebruik as 'n crash ID ann oplaai van die retraced stapelspore (slegs as nie een van -g, -o nie -s is gespesifiseer)
|
|
| 82. |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 2020-05-24 |
Vertoon retraced stapelspore en vra vir bevestiging voordat hulle na die ongelukdatabasis gestuur word.
|
|
| 84. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2020-05-24 |
Jy kan nie gebruik -C sonder -S. Stop tans.
|
|
| 2019-08-23 |
Jy kan nie gebruik-C sonder-S. stop.
|
|
| 85. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2020-05-24 |
OK om stuur as bylaes? [y/n]
|
|
| 86. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2019-08-22 |
Dit lyk nie asof hierdie pakket korrek geïnstalleer is nie
|
|
| 87. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2019-08-22 |
Dit is nie 'n amptelike %s pakket nie. Verwyder die pakket van derdepartye en probeer weer.
|
|
| 88. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2020-05-24 |
Jy het 'n paar uitgediende pakket weergawe geïnstalleer. Opgradeer asseblief die volgende pakkette en tjek indien die probleem steeds voorkom:
%s
|
|
| 90. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2020-05-24 |
Jammer, die program "%s" het onverwags gesluit
|
|
| 92. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2020-05-24 |
Jou rekenaar beskik nie oor genoegsame gratis geheue om die outomaties te probleem-analiseer en te raporteer aan die ontwikkelaars nie.
|
|
| 93. |
Invalid problem report
|
|
| 2020-05-24 |
Ongeldige probleem verslag
|
|
| 94. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2020-05-24 |
Jy word nie toegelaat om toegang tot hierdie -probleem verslag.
|
|
| 96. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2020-05-24 |
Daar -is nie genoeg skyfspasie beskikbare om die verwerking van dit verslag.
|
|
| 98. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2020-05-24 |
Jy nodig het om 'n pakket of 'n PID spesifiseer. Sien --hulp vir meer inligting.
|
|
| 99. |
Permission denied
|
|
| 2020-05-24 |
Toestemming gewyer
|
|
| 100. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2020-05-24 |
Die spesifieke proses behoort nie aan jou nie. Laat die program loop as proseseienaar of as wortel.
|
|
| 108. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2020-05-24 |
Jy is nie die rapporteerder van hierdie probleemverslag nie. Dit is heelwat makliker om 'n fout as duplikaat van 'n ander te merk as om jou kommentaar en bylae te skuif na 'n nuwe bug.
Subsequently, beveel ons aan dat jy 'n nuwe bug verslag indien met behulp van "apport-bug" en maak 'n opmerking in hierdie bug oor die een wat jy leêr.
Wil jy regtig om voortgaan?
|
|
| 109. |
No additional information collected.
|
|
| 2020-05-24 |
Geen addisionele inligting ingesamel.
|
|
| 113. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2019-08-22 |
Nadat u hierdie boodskap gesluit het, klik op die toepassingsvenster om 'n probleem daaroor te rapporteer.
|
|
| 114. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2019-08-22 |
xprop nagelaat om proses bepaal ID van die venster
|
|
| 115. |
%prog <report number>
|
|
| 2020-05-24 |
%prog <report number>
|
|
| 116. |
Specify package name.
|
|
| 2019-08-22 |
Spesifiseer pakket naam.
|
|
| 117. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2019-08-22 |
Voeg 'n ekstra tag by die verslag. Kan verskeie kere gespesifiseer word.
|
|
| 118. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2020-05-24 |
%prog [opsies] [simptoom|pid|pakket|program pad|.apport/.crash lêer]
|
|
| 119. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2020-05-24 |
Begin in bug vul modus. Vereis --pakket en 'n opsionele --pid, 0of net 'n --pid. Indien geeneen verskaf word nie, vertoon 'n lys van bekende simptome. (By implkasie dat 'n enkele argument gegewe is.
|
|
| 120. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2019-08-22 |
Klik 'n venster as teiken vir indiening 'n probleem verslag.
|
|
| 121. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2020-05-24 |
Begin in bug opdatering modus. Kan 'n opsionele --pakket vat.
|
|
| 122. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2020-05-24 |
Handig 'n bug rapport in oor 'n simptoom. (By implikasie dat 'n stelselnaam gegee word as die enigste argument.)
|
|
| 123. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2020-05-24 |
Spesifiseer 'n pakketnaam in --lêer-bug modus. Hierdie is opsioneel as 'n --pid gespesifiseer is. (By implikasie dat 'n pakketnaam as die enogste argument gegee word.)
|
|
| 124. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2019-08-22 |
Spesifiseer 'n lopie program in --lêer-bug wyse. As dit gespesifiseer word, die bug verslag sal bevat meer inligting.
(Geïmpliseer indien pid slegs as enigste argument.)
|
|
| 125. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2019-08-22 |
Die voorsien pid is 'n hang toepassing.
|
|
| 127. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2019-08-22 |
In bug indiening wyse, stoor die ingesamel inligting in 'n lêer plaas van verslagdoening dit. Hierdie lêer kan dan wees berig later op van 'n verskillende masjien.
|
|
| 129. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2019-08-22 |
Hierdie sal launch apport-retrace in 'n terminale venster te ondersoek die crash.
|
|
| 130. |
Run gdb session
|
|
| 2019-08-22 |
Hardloop gdb sessie
|
|
| 131. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2019-08-22 |
Hardloop gdb sessie sonder aflaai debug simbole
|
|
| 132. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2019-08-22 |
Opdateer %s met ten volle simboliese stapel spoor
|
|
| 133. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2020-05-24 |
Hierdie probleemverslag is van toepassing op 'n program wat nie-geïnstalleer is enige meer nie
|
|
| 134. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2019-08-22 |
Die probleem gebeur met die program %s watter verander sedert die crash het voorgekom.
|
|
| 137. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2019-08-22 |
'N fout het voorgekom terwyl probeer te proses hierdie probleem verslag.
|
|
