Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
Unable to start web browser
|
|
| 2020-05-24 |
Kan nie die webblaaier begin nie
|
|
| 140. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2020-05-24 |
Kan nie die webblaaier begin om oop %s.
|
|
| 141. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2020-05-24 |
Voer asseblief jou rekeninginformasie in vir die %s bug spoorstelsel
|
|
| 144. |
Memory exhaustion
|
|
| 2020-05-24 |
Geheue uitputting
|
|
| 148. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2020-05-24 |
Hierdie probleem was reeds gerapporteer in die bug verslag vertoon in die webblaaier. Gaan asseblief na of enige verdere informasie bygevoeg kan word wat tot hulp van die ontwikkelaars kan wees.
|
|
| 149. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2019-08-22 |
Hierdie probleem is reeds aan ontwikkelaars gerapporteer. Dankie!
|
|
| 150. |
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
| 2019-08-22 |
Hierdie het tydens 'n vorige opskort voorgekom en het verhoed dat die stelsel hervatting ordentlik.
|
|
| 151. |
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
| 2019-08-22 |
Dit het tydens 'n vorige winterslaap plaasgevind, en het verhoed dat die stelsel hervatting ordentlik.
|
|
| 152. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2020-05-24 |
Die hervat verwerking gehang baie naby die einde en sal het verskyn normaalweg voltooi het.
|
|
| 153. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2019-08-22 |
Jammer, die toepassing %s het onverwags gestop het.
|
|
| 154. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2019-08-22 |
Jammer, %s het onverwags gesluit het.
|
|
| 155. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2019-08-22 |
Jammer, %s het ervaar 'n inwendige fout.
|
|
| 156. |
Send
|
|
| 2019-08-22 |
Stuur
|
|
| 158. |
Relaunch
|
|
| 2019-08-22 |
Relaunch
|
|
| 159. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2019-08-22 |
Die toepassing %s het opgehou reageer het.
|
|
| 160. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2019-08-22 |
Die program "%s" het ophou reageer.
|
|
| 161. |
Package: %s
|
|
| 2019-08-22 |
Pakket: %s
|
|
| 162. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2019-08-22 |
Jammer, 'n probleem voorgekom terwyl sagteware installeer.
|
|
| 163. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2019-08-22 |
Die toepassing %s het ervare 'n interne fout.
|
|
| 164. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2019-08-22 |
Die toepassing %s gesluit het onverwags.
|
|
| 165. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2019-08-22 |
Ignoreer toekomstige probleme van hierdie tipe
|
|
| 166. |
Hide Details
|
|
| 2019-08-22 |
Versteek Details
|
|
| 167. |
Username:
|
|
| 2019-08-22 |
Gebruikernaam:
|
|
| 168. |
Password:
|
|
| 2019-08-22 |
Wagwoord:
|
|
| 169. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2019-08-22 |
Insameling Probleem Inligting
|
|
| 170. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2019-08-22 |
Die Versamelde inligting kan aan die ontwikkelaars gestuur word om die toepassing te verbeter. Dit kan 'n paar minute duur.
|
|
| 171. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2019-08-22 |
Uplaai tans Probleem Inligting
|
|
| 172. |
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
| 2019-08-23 |
'N Ubuntu pakket het 'n lêer konflik met 'n pakket wat nie 'n ware Ubuntu pakket.
|
|
| 173. |
You have already encountered this package installation failure.
|
|
| 2019-08-23 |
Jy het reeds teëgekom hierdie pakket installasie mislukking.
|
|
| 174. |
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 2019-08-23 |
Jou stelsel is aanvanklik ingestel met Grub weergawe 2, maar jy het dit verwyder uit jou stelsel ten gunste van Grub 1 sonder om dit te konfigureer. Om te verseker dat jou Selflaaiprogram-konfigurasie bygewerk word wanneer 'n nuwe kern beskikbaar is, maak 'n terminaal oop en loop:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
