Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
-k, --keep keep (don't delete) input files
-f, --force force overwrite of output file and (de)compress links
-c, --stdout write to standard output and don't delete input files
|
|
| 2021-02-09 |
-k, --keep Eingabedateien beibehalten (nicht löschen)
-f, --force Überschreiben der Ausgabedatei erzwingen
und Links (de)komprimieren
-c, --stdout In die Standardausgabe schreiben und die
Eingabedateien nicht löschen
|
|
| 97. |
--single-stream decompress only the first stream, and silently
ignore possible remaining input data
|
|
| 2021-02-09 |
--single-stream Nur den ersten Datenstrom dekomprimieren und
stillschweigend mögliche weitere Eingabedaten
ignorieren
|
|
| 98. |
--no-sparse do not create sparse files when decompressing
-S, --suffix=.SUF use the suffix `.SUF' on compressed files
--files[=FILE] read filenames to process from FILE; if FILE is
omitted, filenames are read from the standard input;
filenames must be terminated with the newline character
--files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
|
|
| 2021-02-09 |
--no-sparse Beim Dekomprimieren keine Sparse-Dateien
erzeugen
-S, --suffix=.END ».END« als Endung für komprimierte Dateien
benutzen
--files=[DATEI] Zu verarbeitende Dateinamen aus DATEI lesen;
falls keine DATEI angegeben wurde, werden
Dateinamen aus der Standardeingabe gelesen.
Dateinamen müssen durch einen Zeilenumbruch
voneinander getrennt werden
--files0=[DATEI] Wie --files, aber das Null-Zeichen wird als
Trenner benutzt
|
|
| 100. |
-F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are
`auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
-C, --check=CHECK integrity check type: `none' (use with caution),
`crc32', `crc64' (default), or `sha256'
|
|
| 2021-02-09 |
-F, --format=FMT Dateiformat zur Kodierung oder Dekodierung; mögliche
Werte sind »auto« (Voreinstellung), »xz«, »lzma« und
»raw«
-C, --check=PRÜFUNG Typ der Integritätsprüfung: »none« (Vorsicht),
»crc32«, »crc64« (Voreinstellung) oder »sha256«
|
|
| 101. |
-0 ... -9 compression preset; default is 6; take compressor *and*
decompressor memory usage into account before using 7-9!
|
|
| 2021-02-09 |
-0 .. -9 Kompressionseinstellung; Voreinstellung ist 6.
Beachten Sie den Speicherbedarf des Kompressors
*und* des Dekompressors, wenn Sie 7-9 benutzen!
|
|
| 102. |
-e, --extreme try to improve compression ratio by using more CPU time;
does not affect decompressor memory requirements
|
|
| 2021-02-09 |
-e, --extreme Versuchen, durch stärkere CPU-Auslastung das
Kompressionsverhältnis zu verbessern. Dies beeinflusst
den Speicherbedarf des Dekompressors nicht.
|
|
| 104. |
--memlimit-compress=LIMIT
--memlimit-decompress=LIMIT
-M, --memlimit=LIMIT
set memory usage limit for compression, decompression,
or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
|
|
| 2021-02-09 |
--memlimit-compress=BEGRENZUNG
--memlimit-decompress=BEGRENZUNG
-M, --memlimit=BEGRENZUNG
Speicherbedarfsbegrenzung für Kompression,
Dekompression oder beides setzen; die BEGRENZUNG
wird in Bytes oder als Prozentsatz RAM angegeben.
Geben Sie 0 an, um die Grundeinstellungen zu
verwenden.
|
|
| 105. |
--no-adjust if compression settings exceed the memory usage limit,
give an error instead of adjusting the settings downwards
|
|
| 2021-02-09 |
--no-adjust Wenn die Kompressionseinstellungen die
Speicherbedarfsbegrenzung übersteigen, wird ein
Fehler ausgegeben, statt die Einstellungen
nach unten anzupassen.
|
|
| 106. |
Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
|
|
| 2021-02-09 |
Benutzerdefinierte Filterkette für Kompression (alternativ zu Voreinstellung):
|
|
| 107. |
--lzma1[=OPTS] LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
--lzma2[=OPTS] more of the following options (valid values; default):
preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
dict=NUM dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
lc=NUM number of literal context bits (0-4; 3)
lp=NUM number of literal position bits (0-4; 0)
pb=NUM number of position bits (0-4; 2)
mode=MODE compression mode (fast, normal; normal)
nice=NUM nice length of a match (2-273; 64)
mf=NAME match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=NUM maximum search depth; 0=automatic (default)
|
|
| 2023-01-13 |
--lzma1[=OPTIONEN] LZMA1 oder LZMA2; OPTIONEN ist eine durch Kommata
--lzma2[=OPTIONEN] getrennte Liste bestehend aus den folgenden Optionen
(zulässige Werte; Voreinstellung):
preset=ZAHL Optionen auf Voreinstellungsstufe
zurücksetzen (0-9[e])
dict=ZAHL Wörterbuchgröße (4 KiB - 1536 MiB; 8 MiB)
lc=ZAHL Anzahl der Literal-Kontext-Bits (0-4; 3)
lp=ZAHL Anzahl der Literal-Positions-Bits (0-4; 0)
pb=ZAHL Anzahl der Positions-Bits (0-4; 2)
mode=MODUS Kompressionsmodus (fast, normal; normal)
nice=ZAHL Nice-Länge eines Treffers (2-273; 64)
mf=NAME Algorithmus zum Auffinden von
Übereinstimmungen (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4;
bt4)
depth=ZAHL Maximale Suchtiefe; 0=automatisch
(Voreinstellung)
|
|
| 2021-02-09 |
--lzma1[=OPTIONEN] LZMA1 oder LZMA2; OPTIONEN ist eine durch Kommata
--lzma2[=OPTIONEN] getrennte Liste bestehend aus den folgenden Optionen
(zulässige Werte; Voreinstellung):
preset=ZAHL Optionen auf Voreinstellungsstufe
zurücksetzen (0-9[e])
dict=ZAHL Wörterbuchgröße (4 KiB - 1536 MiB; 8 MiB)
lc=ZAHL Anzahl der Literal-Kontext-Bits (0-4; 3)
lp=ZAHL Anzahl der Literal-Positions-Bits (0-4; 0)
pb=ZAHL Anzahl der Positions-Bits (0-4; 2)
mode=MODUS Kompressionsmodus (fast, normal; normal)
nice=ZAHL Nice-Länge eines Treffers (2-273; 64)
mf=NAME Algorithmus zum Auffinden von
Übereinstimmungen
(hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=ZAHL Maximale Suchtiefe; 0=automatisch
(Voreinstellung)
|
|
| 108. |
--x86[=OPTS] x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
--powerpc[=OPTS] PowerPC BCJ filter (big endian only)
--ia64[=OPTS] IA-64 (Itanium) BCJ filter
--arm[=OPTS] ARM BCJ filter (little endian only)
--armthumb[=OPTS] ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
--sparc[=OPTS] SPARC BCJ filter
Valid OPTS for all BCJ filters:
start=NUM start offset for conversions (default=0)
|
|
| 2021-02-09 |
--x86[=OPTIONEN] x86 BCJ-Filter (32-bit und 64-bit)
--powerpc[=OPTIONEN] PowerPC-BCJ-Filter (nur Big Endian)
--ia64[=OPTIONEN] IA64-(Itanium-)BCJ-Filter
--arm[=OPTIONEN] ARM-BCJ-Filter (nur Little Endian)
--armthumb[=OPTIONEN] ARM-Thumb-BCJ-Filter (nur Little Endian)
--sparc[=OPTIONEN] SPARC-BCJ-Filter
Zulässige Optionen für alle BCJ-Filter:
start=ZAHL Startversatz für Konversion
(Voreinstellung=0)
|
|
| 111. |
-q, --quiet suppress warnings; specify twice to suppress errors too
-v, --verbose be verbose; specify twice for even more verbose
|
|
| 2021-02-09 |
-q, --quiet Warnungen unterdrücken; wird diese Option zweimal
angegeben, werden auch Fehlermeldungen unterdrückt
-v, --verbose Ausführlicher Modus; wird diese Option zweimal
angegeben, erfolgen noch ausführlichere Ausgaben
|
|
| 112. |
-Q, --no-warn make warnings not affect the exit status
|
|
| 2021-02-09 |
-Q, --no-warn Warnungen verändern nicht den Exit-Status
|
|
| 113. |
--robot use machine-parsable messages (useful for scripts)
|
|
| 2021-02-09 |
--robot Maschinenlesbare Meldungen ausgeben (nützlich für
Skripte)
|
|
| 114. |
--info-memory display the total amount of RAM and the currently active
memory usage limits, and exit
|
|
| 2021-02-09 |
--info-memory Gesamtspeicher (RAM) sowie die gegenwärtig aktive
Speicherbedarfsbegrenzung anzeigen
und das Programm beenden
|
|
| 115. |
-h, --help display the short help (lists only the basic options)
-H, --long-help display this long help and exit
|
|
| 2021-02-09 |
-h, --help Kurze Hilfe anzeigen (zeigt nur die grundlegenden
Optionen)
-H, --long-help Diese lange Hilfe anzeigen und das Programm beenden
|
|
| 116. |
-h, --help display this short help and exit
-H, --long-help display the long help (lists also the advanced options)
|
|
| 2021-02-09 |
-h, --help Diese kurze Hilfe anzeigen und das Programm beenden
-H, --long-help Die lange Hilfe (und damit auch fortgeschrittene
Optionen) anzeigen
|
|
| 117. |
-V, --version display the version number and exit
|
|
| 2021-02-09 |
-V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden
|
|
| 118. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2021-02-09 |
Wenn DATEI nicht angegeben wurde oder DATEI gleich - ist, dann wird aus
der Standardeingabe gelesen.
|
|
| 119. |
Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
|
|
| 2021-02-09 |
Melden Sie Fehler an <%s> (auf Englisch oder Finnisch).
|
|
| 120. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2021-02-09 |
%s-Homepage: <%s>
|
|
| 121. |
%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Optionen müssen in der Form »Name=Wert« gegeben werden, getrennt durch Kommata
|
|
| 124. |
Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
|
|
| 2021-02-09 |
LZMA1/LZMA2-Voreinstellung wird nicht unterstützt: %s
|
|
| 127. |
%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Mit --format=raw ist --suffix=.SUF notwendig, falls nicht in die Standardausgabe geschrieben wird
|
|
| 128. |
%s: Filename has an unknown suffix, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Dateiname hat unbekanntes Suffix, wird übersprungen
|
|
| 129. |
%s: File already has `%s' suffix, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Datei hat bereits das Suffix »%s«, wird übersprungen
|
|
| 131. |
%s: Value is not a non-negative decimal integer
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Wert ist keine nicht-negative dezimale Ganzzahl
|
|
| 133. |
Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
|
|
| 2021-02-09 |
Gültige Einheiten sind »KiB« (2^10), »MiB« (2^20) und »GiB« (2^30).
|
|
| 134. |
Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
|
|
| 2021-02-09 |
Wert der Option »%s« muss im Bereich [%<PRIu64>, %<PRIu64>] sein
|
|
| 135. |
Empty filename, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
Leerer Dateiname, wird übersprungen
|
|
| 138. |
Writing to standard output failed
|
|
| 2021-02-09 |
Schreiben in die Standardausgabe fehlgeschlagen
|
|
