Ubuntu
util-linux package

Browsing French translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “util-linux”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
572 → 581 of 3703 results First • • • Last
572.
could not read directory %s
impossible de lire le répertoire %s
Translated by Stéphane Aulery
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:313
573.
filesystem too big. Exiting.
système de fichiers trop gros. Fin d'exécution.
Translated by Stéphane Aulery
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:448
574.
AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Attention[nbsp]: bloc «[nbsp]compressé[nbsp]» de taille > 2*longueur-de-bloc (%ld)
Translated by taffit
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:596
575.
%6.2f%% (%+ld bytes)[tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%6.2f%% (%+ld[nbsp]octets)[tab]%s
Translated and reviewed by taffit
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:615
576.
cannot close file %s
impossible de fermer le fichier %s
Translated by Etoiline
Reviewed by Pierre Slamich
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:671
577.
invalid edition number argument
argument de numéro d'édition incorrect
Translated by Stéphane Aulery
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:749
578.
invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
boutisme incorrect[nbsp]; seuls «[nbsp]big[nbsp]», «[nbsp]little[nbsp]» ou «[nbsp]host[nbsp]» sont acceptés
Translated by Stéphane Aulery
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:759
579.
warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB. We might die prematurely.
avertissement[nbsp]: la taille nécessaire estimée (limite supérieure) est de %lld[nbsp]Mo, mais la taille maximale de l'image est de %u[nbsp]Mo. Arrêt prématuré probable.
Translated by Stéphane Aulery
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:835
580.
ROM image map
plan image ROM
Translated by Nicolas Provost
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:824
581.
Including: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inclusion[nbsp]: %s
Translated and reviewed by taffit
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:836
572 → 581 of 3703 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoine Jouve, Etoiline, Jean-Marc, Michel Robitaille, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas Provost, Pierre Slamich, Stéphane Aulery, Sylvie Gallet, joel, taffit.