|
|
2333.
|
|
|
No --date option specified.
|
|
|
|
|
Aucune option --date indiquée.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:730
|
|
|
2334.
|
|
|
--date argument too long
|
|
|
|
|
Argument --date trop long
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:736
|
|
|
2335.
|
|
|
The value of the --date option is not a valid date. 
In particular, it contains quotation marks. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La valeur de l'option --date n'est pas une date valable.
En particulier, elle contient des guillemets. |
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:743
|
|
|
2336.
|
|
|
Issuing date command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Émission de la commande de date [nbsp]: %s
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:751
|
|
|
2337.
|
|
|
Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
|
|
|
|
|
Échec de popen(), impossible d'exécuter «[nbsp]date[nbsp]» dans l'interpréteur /bin/sh
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:755
|
|
|
2338.
|
|
|
response from date command = %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
réponse de la commande date = %s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:763
|
|
|
2339.
|
|
|
The date command issued by %s returned unexpected results.
The command was:
%s
The response was:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La commande date soumise par %s a renvoyé des résultats inattendus.
La commande était [nbsp]:
%s
Le résultat est [nbsp]:
%s |
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:765
|
|
|
2340.
|
|
|
The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
The command was:
%s
The response was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La commande date soumise par %s a renvoyé quelque chose d'autre qu'un
entier alors que des valeurs de temps converties étaient attendues.
La commande était [nbsp]:
%s
Le résultat est [nbsp]:
%s
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:776
|
|
|
2341.
|
|
|
date string %s equates to %ld seconds since 1969.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
la chaîne de date %s équivaut à %ld secondes depuis 1969.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:788
|
|
|
2342.
|
|
|
The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
|
|
|
|
|
L'horloge matérielle ne contient pas d'heure valable, elle ne permet donc pas d'initialiser l'heure du système.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
sys-utils/hwclock.c:826
|
