|
|
1.
|
|
|
%s <disk device> <partition number> <start> <length> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s <périphérique disque> <numéro de partition> <début> <longueur>
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
disk-utils/addpart.c:25
|
|
|
2.
|
|
|
Tell the kernel about the existence of a specified partition.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informer le noyau de l’existence d’une partition indiquée.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
disk-utils/addpart.c:29
|
|
|
3.
|
|
|
cannot open %s
|
|
|
|
|
impossible d'ouvrir %s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
disk-utils/addpart.c:56 disk-utils/blockdev.c:276 disk-utils/blockdev.c:420
disk-utils/blockdev.c:446 disk-utils/cfdisk.c:2629 disk-utils/delpart.c:57
disk-utils/fdformat.c:229 disk-utils/fdisk.c:704 disk-utils/fdisk.c:956
disk-utils/fdisk-list.c:299 disk-utils/fdisk-list.c:339
disk-utils/fdisk-list.c:358 disk-utils/fsck.c:1449
disk-utils/fsck.cramfs.c:150 disk-utils/fsck.cramfs.c:507
disk-utils/isosize.c:134 disk-utils/mkfs.bfs.c:192
disk-utils/mkfs.cramfs.c:164 disk-utils/mkfs.cramfs.c:655
disk-utils/mkfs.cramfs.c:782 disk-utils/mkfs.minix.c:829
disk-utils/mkswap.c:216 disk-utils/mkswap.c:255 disk-utils/partx.c:953
disk-utils/resizepart.c:101 disk-utils/sfdisk.c:426 disk-utils/sfdisk.c:482
disk-utils/sfdisk.c:536 disk-utils/sfdisk.c:595 disk-utils/sfdisk.c:662
disk-utils/sfdisk.c:696 disk-utils/sfdisk.c:1192 disk-utils/swaplabel.c:60
libfdisk/src/bsd.c:641 lib/path.c:70 lib/path.c:82 login-utils/islocal.c:87
login-utils/last.c:653 login-utils/sulogin.c:475 login-utils/sulogin.c:512
login-utils/utmpdump.c:126 login-utils/utmpdump.c:348
login-utils/utmpdump.c:370 login-utils/vipw.c:255 login-utils/vipw.c:273
misc-utils/findmnt.c:1121 misc-utils/logger.c:901 misc-utils/mcookie.c:115
misc-utils/uuidd.c:225 sys-utils/blkdiscard.c:154 sys-utils/dmesg.c:522
sys-utils/eject.c:500 sys-utils/eject.c:700 sys-utils/fallocate.c:374
sys-utils/fsfreeze.c:128 sys-utils/fstrim.c:72 sys-utils/hwclock.c:283
sys-utils/hwclock-cmos.c:638 sys-utils/hwclock-rtc.c:162
sys-utils/hwclock-rtc.c:256 sys-utils/hwclock-rtc.c:401
sys-utils/hwclock-rtc.c:422 sys-utils/hwclock-rtc.c:469
sys-utils/ldattach.c:388 sys-utils/nsenter.c:124 sys-utils/rtcwake.c:136
sys-utils/rtcwake.c:270 sys-utils/setpriv.c:230 sys-utils/setpriv.c:529
sys-utils/setpriv.c:552 sys-utils/swapon.c:342 sys-utils/swapon.c:505
sys-utils/switch_root.c:163 sys-utils/unshare.c:102 sys-utils/unshare.c:117
sys-utils/wdctl.c:321 sys-utils/wdctl.c:377 term-utils/agetty.c:2597
term-utils/agetty.c:2621 term-utils/script.c:419 term-utils/script.c:425
term-utils/script.c:427 term-utils/script.c:515
term-utils/scriptreplay.c:206 term-utils/scriptreplay.c:209
term-utils/wall.c:331 text-utils/more.c:607 text-utils/rev.c:142
text-utils/tailf.c:67 text-utils/tailf.c:101 text-utils/ul.c:225
|
|
|
4.
|
|
|
invalid partition number argument
|
|
|
|
|
argument de numéro de partition incorrect
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
disk-utils/addpart.c:70 disk-utils/delpart.c:71 disk-utils/resizepart.c:111
|
|
|
5.
|
|
|
invalid start argument
|
|
|
|
|
argument de début incorrect
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
disk-utils/addpart.c:71
|
|
|
6.
|
|
|
invalid length argument
|
|
|
|
|
argument de longueur incorrect
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
disk-utils/addpart.c:72 disk-utils/resizepart.c:121 misc-utils/fadvise.c:115
|
|
|
7.
|
|
|
failed to add partition
|
|
|
|
|
échec d'ajout de partition
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
disk-utils/addpart.c:73
|
|
|
8.
|
|
|
set read-only
|
|
|
|
|
positionner en lecture seule
|
|
Translated and reviewed by
taffit
|
|
|
|
Located in
disk-utils/blockdev.c:63
|
|
|
9.
|
|
|
set read-write
|
|
|
|
|
positionner en lecture/écriture
|
|
Translated and reviewed by
taffit
|
|
|
|
Located in
disk-utils/blockdev.c:70
|
|
|
10.
|
|
|
get read-only
|
|
|
|
|
afficher si le périphérique est en lecture seule
|
|
Translated and reviewed by
taffit
|
|
|
|
Located in
disk-utils/blockdev.c:76
|
